Le potier en veut au potier, le charpentier au charpentier, le pauvre au pauvre, et le chanteur au chanteur
Publié le 24/08/2022
Extrait du document
«
Kal ICEPŒII.EVS KEpŒfl.EL ICOTÉEL 1eal TÉICTOVL TÉICTea,v, / acal
vTwxos ffTWX� ct,8ovÉEL Kal àoL8os cioLSCÎ)
Le potier en veut au potier, le charpentier au charpentier, le
pauvre au pauvre, et le chanteur au chanteur
Ce distique d'Hésiode (Les travaux et les jours, 25 sq.) devenu prover
bial dans I 'Antiquité souligne judicieusement qu' inévitablement des
rivalités finissent par naître entre les personnes qui exercent le même
métier.
Déjà Aristote, dans l 'Ethique de Nicodème (1235a 14-19), dans
la Politique (1312b 5) et dans la Rhétorique (2, 1381b 16 ; 1388a 17),
cite l'expression sous sa forme abrégée Kai KE pa µe ùs- KE paµeî.
Plutarq ue (De capienda ex inimicis utilitate, 92a ; De tranquillitate
animi, 473a) et Dion Chrysostome (Or., 77,1) la reprenaient, et le pre
mier hémistiche est répertorié par les parémiographes (App.
Prov., 3,
36; Macar.
5, 86).
Ses traductions latines sont citées en tant qu'énon
cés gnomiques par Tertullien (Ad nationes, 1, 19: Figulus figu/o,.faber
.fàbro invidet >) ;
l'adage est repris par saint Thomas d'Aquin (Super Evangelium
S.
/oannis Jectura, 3, 4), Leon Battista Alberti (Momus, 15), Pierre
Métastase ( 114 : dans une lettre....
»
↓↓↓ APERÇU DU DOCUMENT ↓↓↓
Liens utiles
- Platon: charpentier, forgeron, cordonnier, marchand, armateur, riche ou pauvre, noble ou roturier
- Nul pauvre n'achète de la viande de première qualité
- On loue plus que de raison la marchandise dont on veut se défaire
- Gare à la fourmi qui veut voler trop haut !
- Commentaire « Le joujou du pauvre », Le spleen de Paris, 1869