Même une fourmi peut se mett1 e en colère

« • EVEOTI. ICciv llÛPll 1)1CL xoA11 Même une fourmi peut se mett1e en colère ("e proverbe nous a été transmis sous cette forme par la tradition paré­ miographique (Zenob.

vulg.

3,70 ; Diogen.

1, 12 ; 4, 48, Greg.

Cypr.

2, 35 ; Greg.

Cypr.

M., 3, 8 ; Macar.

3, 81 ; Apost.

7, 18 ; Souda f 1266 ), mais une autre version citée dans les exégèses de quelques passages d' Aristophane (et plus précisément des scholies des Guêpes, 352 ; et des Oiseaux, 82, dont dérive Souda a 256) - attestée par un vers de Palladas, Anthologie Palatine..

10, 49, 1 - ajoute à la fourmi le oi p 58 [ 1930] 58, 73, et Beavis 251 sq.): Apostolius (8, 25) quant à lui ajoute la mouche à la fourmi.

La sentence est une forme d'avertissement qui conseille de ne pas mépriser ce qui parait négligeable (cf.

aussi nn.

163 : 1720), Diogénien ajoutant qu'il ne faut jamais mépriser un mauvais orateur (cf.

n.

2104).

Erasme cite dans ses Adagio: Ines/ et formicae et ser­ pho bilis (2, 5, 31), dont dérive en latin vulgaire lnest formicae sua bilis, et toutes nos langues européennes en.... »