Nihil esse utilius sale et sole

« Nihil esse utilius sale et sole Rien de plus salutaire que le soleil et le sel Cette expression, construite sur la paronomase sol I sa/, est présentée comme un proverbe appartenant au langage courant par Pline l'Ancien (Naturalis historia., 31, 102), qui affi1111e que c'est pour cette raison que la peau des marins est particulièrement coriace, et il conclut en ajoutant que ces deux ingrédients pennettaient de soigner la goutte.

La foi 111ule est ensuite reprise par Isidore de Séville ( 16, 2, 6), qui rapproche les étymologies de sa/ et sa/us; et c'est sans doute un proverbe similaire qui est à la hase d'un passage des Evangiles (Matthieu, 5, 14) où Jésus compare ses disciples au sel de la terre puis à la lumière du monde.

Cette locution, avec de légè1cs variantes, est répertoriée parmi les sentences médiévales (Walther 29950a) e~ on peut lire, parmi les lemmes utilisées par Erasme, la foi 111ule Sale nihil utilius (Adagia 4, 9, 68).

Les expressions qui jouent elles aussi sur la paronomase .iole I sale., surtout pour insister sur les aspects positifs du bronzage, sont fréquentes en langage courant.

Sur les effets bénéfiques du soleil sur la santé..

citons l'adage italien Dove entra il sole non entra il dottore (cf.

Lacerda-Abreu 330; Mota 85; pour les versions dialectales italieMes.

cf.

Schwamenthal-Straniero 2397); pour la valeur nutritioMelle du pain et du sel~ cf.

n.

1417.. »