Proba merx facile emptorem reperit

« Proba merx facile emptorem reperit Une bonne marchandise trouve facilement un acquéreur c·hez Plaute (Poenulul-, 342), cette expression sert à mettre en garde, sur le ton de la plaisanterie, une jeune fille jolie qui veut se montrer au marché des courtisanes.

risquant ainsi de se compromettre.

Plaute (et: notamment Miles..

895; Cistellaria., 727; Persa, 238; Troculentus, 409) utilise de façon métaphorique la locution ma/a merx, >, qu"il applique aux femmes.

On retrouve des équivalents de notre expression en italien, en espagnol et en anglais ..

toutes nos langues européennes possédant un correspondant de la bonne marchan­ dise se recommande elle-même..

(en italien la buona mercanzia si Ioda da se stessa ; cf.

Arthaber 863 ; Mota 152 ; Lacerda-Abreu.... »