Stans pede in uno

« Stans pede in uno Au pied levé Cette expression provient des Satires d'Horace ( 1, 4, 10), le poète insistant sur le principal défaut de Lucilius: ln hora saepe ducentos.

I ut magnum, versus dictabat stans pede in uno, > - en soulignant de façon ironique avec quelle facilité Lucilius composait ; c'est dans ce même sens que notre locution est utilisée par saint Augustin (Sermones de Scripturis, 2..

2, 2 [Pl 38, 28)), qui se moque de ceux qui croient pouvoir se passer de l'Ancien Testament et qui marchent sur le chemin qui mène à Dieu à cloche-pied.

in via Dei posse se uno pede ambu/are.

Quintilien ( 12, 9, 18) cite une expression agricole omni pede stare, qui signifie (Jordani Broni Opera, NaplesFlorence, 189 l, 1, 4, 5), et notre locution apparaît aussi dans une note de l'Anatomie de la mélancolie de Robert Burton ( 139), dans une épigramme humoristique adressée au chanoine Tartaglia par le linguiste bolognais Giuseppe Mezzofanti, recteur du séminaire pontifical, mais aussi dans un article de Richard Steel paru dans le ( 220, 12 novembre 1711) et dans une lettre de John Wesley à Joseph Benson du 2 avril 1781.

Mais l'expression fut également reprise au dix-neuvième siècle : cf.

une lettre de Lord George Gordon Byron à William GitTord du 12 novembre 1813 (346) ; une lettre du même William Gifford à Edward Copleston le 13 avril 1811 ; Jérôme Tiraboschi, Notizie bibliografiche e /etterarie in continuazione della Biblioteca modenese, Reggio.

1835 ..

89; The Four Ages of Poetry de Thomas Love Peacock ; le journal romain > du 5 juin 1831, et signalons enfin que Monseigneur Carlo Emmanuele Muzzarelli affi1111ait avoir dicté un sonnet stans pede in uno, juché au sommet d'un buste de Padre Antonio Cesari sur le Capitole.

Nous possédons une locution similaire en li-ançais: Au pied levé; mais cette ~xpression signifie> en allemand et en anglais, et on utilise, dans le même sens., la locution Stante pede, les italiens utilisant plutôt Su I Sui I ln due piedi.. »