Verecundari neminem apud mensam decet

« Verecundari neminem apu.d mensam decet A table, penonne ne doit avoir honte Il s'agit d'une réplique d'un personnage de Plaute (Trinummus, 478), sans doute dictée par le contexte de la pièce et qui ne renvoyait pas à un proverbe précis.

La fo1111ule fut reprise par Erasme qui en fit un des lemmes de ses Adagia (S, 1.

7).

Le même concept est encore présent dans plusieurs de nos proverbes modernes : en italien Dove si mangia e .'ïi beve non ci vuol vergogna, et A tavola e a letto non ci vuole rispetto ; en anglais Never be ashamed to eat your meat et en espagnol Bei n.îche und im Bette soli man nicht hlode sein (cf.

Arthaber 746 et pour les variantes en dialectes italiens Schwamenthal-Straniero 177; 3492).. »