Un conte peut en cacher un autre Roald dahl

« Un style très libre Roald Dahl ne se contente pas de d étourner les contes, il joue  également avec le registre de la   langue. Ces contes sont  écrits en vers mais il prend beaucoup de libert é avec ceux­ci  et joue plut ôt sur   l’humour. Cendrillon s’adresse ainsi  à sa marraine la F ée : Ce qui se passe, marraine ? Je suis dans la m élasse Pendant que mes sœurs en dansant se pr élassent ! De rage, frappant le mur comme un vrai punching­ball Elle crie  à sa marraine   : «   Je veux aller au bal   !   » Par cet extrait, on voit qu’il utilise un vocabulaire familier et n’h ésite pas  à ins érer des  éléments   anachroniques tels le punching­ball. En effet, on rencontrera dans ses contes des water­closets,   une surboum­partie, une jeune fille au pair, une Rolls, un beefsteack… Il a parfois aussi recours  à des expressions argotiques. Voici un exemple   tir é de Cendrillon   : Mais soudain minuit sonne. La belle s’ écrie : « Zut ! Il faut que je me tire sans perdre une minute ! » Et un autre o ù une de ses  sœurs essaie le soulier   : Il me va, il me botte   ! Sensass   ! Tu dois tenir ton serment Mon pied a trouv é sa place dans la fameuse godasse   !. »