Définition: AZURÉ, -ÉE, participe passé, adjectif et substantif. I.— Participe passé de azurer* II.— Emploi adjectival. Qui est d'une couleur bleue d'azur ou d'une teinte légèrement bleutée. A.— TECHNOLOGIE. " Qui est peint de couleur d'azur. Lambris azuré " (Dictionnaire de l'Académie Française). Qui est teint ou coloré avec du bleu d'azur : Ø 1. La nuit régnoit : des nuages brisés ressembloient dans leur désordre sur le firmament, aux ébauches d'un peintre dont le pinceau se seroit essayé au hasard sur une toile azurée. Des langues de feu livides et mouvantes léchoient la voûte du ciel. FRANÇOIS-RENÉ DE CHATEAUBRIAND, Les Natchez, 1826, page 135. B.— Autres emplois techniques. 1. BOTANIQUE. Saule azuré. " Espèce de saules croissant dans les lieux humides et caractérisés par un feuillage d'un blanc glauque " (d'après Alfred Gressent, Traité complet de la création des parcs et jardins, 1891, page 168). 2. IMPRIMERIE. Fer azuré. " Fer strié de lignes obliques utilisé pour la décoration des reliures " (Technique du livre (ROBERT BRUN) 1968). Filet azuré. " Large filet formé du groupement de plusieurs traits maigres, juxtaposés et parallèles, qui est employé soit comme fond pour faire ressortir des chiffres, soit comme matière de cadre autour des pages " (Vocabulaire technique de l'éditeur en sept langues 1913). Papier azuré. " Papier blanc auquel l'addition d'une petite quantité d'outremer ou de cobalt dans la pâte a donné une légère teinte bleuâtre " (Vocabulaire technique de l'éditeur en sept langues 1913) : Ø 2. Je vous enverrai un certain papier azuré que je fais fabriquer à Londres pour l'usage de ma maison... HENRI BEYLE, DIT STENDHAL, Nouvelles inédites, 1842, page 51. C.— Littéraire, poétique. 1. [Qualifie un inanimé concret] Ciel, mer azuré(e) : Ø 3. Les rumeurs et les odeurs marines me troublaient. Chaque jour, à toute heure, la mer m'apparaissait transformée, tantôt lisse et bleue, tantôt couverte de petites lames tranquilles, azurées d'un côté, argentées de l'autre, tantôt comme cachée sous une toile cirée verte, tantôt lourde et sombre et portant sur ses crêtes agitées les moutons farouches de Nérée;... ANATOLE-FRANÇOIS THIBAULT, DIT ANATOLE FRANCE, Le Petit Pierre, 1918, page 94. — Par métonymie. [Qualifie un inanimé abstrait] : Ø 4. Ce matin, promenade solitaire, grimpant jusqu'à la faille des roches (à droite en tournant le dos au lac) par où tombe une très belle cascade. Un long et large ruban de fraîcheur azurée, argentée, qui se perd, droit dans un gouffre noir et sans fond. Eau? Non précisément; mais écume, ou du moins, eau si divisée, si aérée et devenue si légère qu'elle tombe tout lentement. ANDRÉ GIDE, Journal, 1923, page 758. SYNTAXE : Brume, lumière azurée. Plaine(s) azurée(s) : la mer; voûte(s) azurée(s) : le ciel. 2. Au figuré : Ø 5. Quelquefois même cette heure prématurée sonnait deux coups de plus que la dernière; il y en avait donc une que je n'avais pas entendue, quelque chose qui avait eu lieu n'avait pas eu lieu pour moi; l'intérêt de la lecture, magique comme un profond sommeil, avait donné le change à mes oreilles hallucinées et effacé la cloche d'or sur la surface azurée du silence. MARCEL PROUST, Du Côté de chez Swann, 1913, page 88. III.— Emploi comme substantif masculin, IMPRIMERIE. Synonyme : fer azuré (confer supra B 2; attesté dans Grand Larousse encyclopédique en dix volumes). Remarque : En zoologie, le substantif sert à désigner diverses espèces caractérisées par leur couleur (caméléon, oiseau, poisson, papillon). STATISTIQUES : Fréquence absolue littéraire : 251. Fréquence relative littéraire : XIXe. siècle : a) 483, b) 555; XXe. siècle : a) 360, b) 140. Forme dérivée du verbe "azurer" azurer AZURER, verbe transitif. A.— Emploi transitif. 1. Langage technique. Donner une couleur d'azur à quelque chose. Teindre quelque chose en bleu d'azur. Azurer des étoffes (Grand dictionnaire universel du XIXe. siècle (Pierre Larousse)) : Ø 1. Ce salon, entièrement peint de ce bleu faux qu'affectionne le peuple italien et dont il azure jusqu'à ses chambres, avait un plafond aux poutres et aux poutrelles blanches lignées de filets rouges, sali et écaillé au ciel de la pièce. EDMOND DE GONCOURT, JULES DE GONCOURT, Madame Gervaisais, 1869, page 235. — Spécialement. Passer le linge au bleu pour le blanchir et lui donner plus d'éclat. Bleu à azurer. 2. Littéraire, poétique. Rendre bleu; faire paraître d'un bleu d'azur ou donner une teinte légèrement bleutée : Ø 2. Dans nos nuits de cristal ainsi le firmament, Qui nous semble taillé d'un grand bloc seulement, Qu'une même couleur d'une arche à l'autre azure, N'est qu'un immense abîme, un vide sans mesure Où se croisent sans fin les mondes et les cieux; Et ce bleu qui paraît sa couleur à nos yeux N'est qu'un rayonnement dans la source commune Des milliers de lueurs qui se fondent en une. ALPHONSE DE LAMARTINE, La Chute d'un ange, 8e. vision, 1838, page 946. — Au figuré. Apporter des sentiments de calme, de réconfort ou d'espoir : Ø 3.... Ils viennent jusqu'à nous qui loin d'eux étouffons, Beaux, purs, et chacun d'eux portant sous sa paupière La sereine clarté des paradis profonds. Puis, quand ils ont, pieux, baisé toutes les plaies, Pansé notre douleur, azuré nos raisons, Et fait luire un moment l'aube à travers nos claies, Et chanté la chanson du ciel dans nos maisons, Ils retournent là-haut parler à Dieu des hommes, Et, pour lui faire voir quel est notre chemin, Tout ce que nous souffrons et tout ce que nous sommes, S'en vont avec un peu de terre dans la main. VICTOR HUGO, Les Contemplations, Claire, tome 3, 1856, page 266. Remarque : On trouve aussi chez Hugo le sens de « donner un aspect de beauté » : " ... la masure / Des siècles, qu'emplit l'ombre et que l'idée azure... " (La Légende des siècles, Vision d'où est sorti ce livre, tome 3, 1877, page 18). B.— Emploi pronominal, littéraire, poétique. Prendre une couleur d'azur ou une teinte légèrement bleutée. — Au figuré, rare. Revêtir une apparence de beauté : Ø 4. Je lui opposai [à Florence] que la jeunesse rend supportables nos vices et que, sur ses flots, les pires monstres s'azurent; mais les jeunes années une fois retirées, de flasques méduses jonchent nos plages... FRANÇOIS MAURIAC, Préséances, 1921, page 215. DÉRIVÉS : Azurage, substantif masculin. TECHNOLOGIE. Opération consistant à traiter certaines matières (papier, textiles, linge à blanchir, etc.) par des colorants bleus pour supprimer une teinte grise ou jaunâtre et donner plus d'éclat au blanc.
