Dictionnaire en ligne: ÉCHAFAUD, substantif masculin.

Dictionnaire en ligne: ÉCHAFAUD, substantif masculin. A.— Domaine techniques [Sans idée de spectacle] Vieilli. Construction provisoire, fixe ou mobile, dont les planchers superposés supportent à une certaine hauteur du sol les ouvriers et les matériaux, dans l'édification, la réparation, la peinture, la décoration des bâtiments. Dresser, élever un échafaud; madriers, plancher d'un échafaud; échafaud léger, mobile. Synonyme moderne : échafaudage. Les maçons qui réparaient l'arcade avaient leur échafaud dessus [les armoiries de la porte] (AURORE DUPIN, BARONNE DUDEVANT, DITE GEORGE SAND, Les Beaux Messieurs de Bois-Doré, tome 1, 1858, page 215 ). Il était occupé dans quelque église, sur un échafaud, à représenter le Christ mort ou le Christ dans sa gloire (ANATOLE-FRANÇOIS THIBAULT, DIT ANATOLE FRANCE, Le Puits de Sainte Claire, 1895, page 90) : Ø 1. Il m'est arrivé ce qui arrive à tout entrepreneur qui travaille sur une grande échelle : j'ai, en premier lieu, élevé les pavillons des extrémités, puis, déplaçant çà et là mes échafauds, j'ai monté la pierre et le ciment des constructions intermédiaires... FRANÇOIS-RENÉ DE CHATEAUBRIAND, Mémoires d'Outre-Tombe, tome 2, 1848, page 10. · Échafaud volant Sorte de pont que " l'on monte au fur et à mesure des besoins le long des murs extérieurs au moyen de cordes et de moufles " (Larousse du XXe. siècle en six volumes). Échafaud à bascule. " Qui n'est tenu au mur que d'un seul côté " (Larousse du XXe. siècle en six volumes). — Par métaphore. Un clair obscur mauve tout à fait demi-deuil sur un échafaud grêle qui attendait le cercueil (PAUL NIZAN, La Conspiration, 1938, page 36 ). Le catafalque roulant arriva, un étrange échafaud rouge et or (PAUL NIZAN, La Conspiration, 1938 page 41 ). — Par analogie. Échafaud de + substantif généralement au pluriel, familièrement. Amas d'objets superposés. Synonyme : échafaudage (au sens familier) : Ø 2. Quelques-uns se montaient confusément sur la tête tout un échafaud de coiffures, une perruque, une calotte, un bonnet rouge, un chapeau à plume tricolore, un chapeau à cornes, un chapeau bourgeois. PAUL VALÉRY, Variété II, 1929, page 110. — MARINE. " Plateforme suspendue le long de la coque ou le long du mât, pour permettre à des hommes qui travaillent sur la coque ou dans la mâture d'atteindre les parties lisses du navire " (Glossaire des termes de marine (JULIEN LE CLÈRE)). Régionalisme (Canada) " Grand treillis de bois sur lequel on fait sécher la morue de Terre-Neuve " (Canada). B.— Domaine techniques [avec une idée de spectacle donné en public] 1. Vieux. Estrade. a) Estrade sur laquelle jouent les comédiens. Marches d'un échafaud; échafaud d'un orchestre. La machinerie [théâtrale] doit donc conserver ce caractère d'échafauds analogues à ceux des ouvriers du bâtiment, montables et démontables à la demande (GEORGES MOYNET, La Machinerie théâtrale, 1893, page 44 ). b) Estrade où prennent place des spectateurs. Cinq échafauds ou galeries contenaient les spectateurs étrangers (HYPPOLYTE-ADOLPHE TAINE, Philosophie de l'Art, tome 2, 1865, page 11 ). Le jour du supplice de Jeanne, furent dressés les échafauds pour le cardinal de Winchester, pour Pierre Cauchon (ROBERT BRASILLACH, Pierre Corneille, 1938, page 276) : Ø 3. Inutiles, des échafauds de bois pour les concours de ski, déchaussés par la fonte des neiges, écorchaient le ciel de leur squelette. PAUL MORAND, Ouvert la nuit, 1922, page 235. 2. Usuel. a) Plateforme en charpente, employée pour l'exposition et l'exécution des condamnés. Monter sur, à l'échafaud; mourir sur l'échafaud. L'on a vu des condamnés obtenir leur grâce au pied même de l'échafaud (ALEXANDRE DUMAS PÈRE, Paul Jones, 1838, I, 5, page 138 ). Qu'au moins ma tête serve à quelque chose avant de rouler sur l'échafaud (PAUL VERLAINE, Correspondance, tome 3, 1889, page 54 ). Pour aller à la guillotine, il fallait monter sur un échafaud (ALBERT CAMUS, L'Étranger, 1942, page 1202) : Ø 4. Brotteaux vit sur la place de la Révolution étinceler (...) : c'était la guillotine. Une foule énorme et joyeuse de curieux se pressait autour de l'échafaud... ANATOLE-FRANÇOIS THIBAULT, DIT ANATOLE FRANCE, Les Dieux ont soif, 1912, page 207. SYNTAXE : Marcher, aller à l'échafaud; envoyer, conduire, mener, accompagner à l'échafaud; traîner à, sur l'échafaud; porter sa tête sur l'échafaud (être décapité); finir, périr sur l'échafaud; gibet et échafaud. b) Par métonymie. Peine de mort par décapitation. Le bagne, les galères ou l'échafaud; risquer, éviter l'échafaud; sauver sa tête de l'échafaud; promis à l'échafaud; mériter l'échafaud. C'est vous qui l'avez détournée, qui l'avez dévoyée, salaud, voyou, gibier d'échafaud (MARCEL AYMÉ, La Tête des autres, 1952, page 82) : — Au figuré et par métaphore : Ø 5. L'Université de Zurich est un monument imposant (...). L'on me poussa dans la salle. Je montai à l'échafaud. Il fallait parler debout devant un pupitre élevé auquel je me cramponnais, épuisé que j'étais d'anxiété et de fatigue. PAUL VALÉRY, Entretien avec Frédéric Lefèvre, 1926, page 92. STATISTIQUES : Fréquence absolue littéraire : 857. Fréquence relative littéraire : XIXe. siècle : a) 2 526, b) 1 270; XXe. siècle : a) 735, b) 365.