Dictionnaire en ligne: ÉCHANGE, substantif masculin. A.— Action ou fait de donner une chose et d'en recevoir une autre en contrepartie; résultat de cette action. Échange de biens, de cadeaux, de maillots entre joueurs après le match : Ø 1. Tout ce qu'il aimait était le thé que lui préparait Gordeenko et que celui-ci se procurait grâce à des échanges compliqués et coûteux parmi les clients du restaurant où il travaillait. ELSA TRIOLET, Le Premier accroc coûte deux cents francs, 1945, page 207. · En particulier. [En parlant de lettres, notes, renseignements, etc.] Communication réciproque de ces documents. Échanges de notes diplomatiques : Ø 2. Rien de mécanique ni de nécessaire dans cette amélioration, puisque l'une des spécificités de la politique visée est précisément de reposer sur des échanges d'informations et des coordinations de prévisions entre les agents économiques et leurs groupes. FRANÇOIS PERROUX, L'Économie du XXe. siècle. 1964, page 560. — Au figuré. Échange d'idées, de vues; échange de politesse, de compliments; échange d'injures, de coups, de bons procédés. En dépit de la curiosité que m'inspirait mon étrange hôtesse, j'avais jusque-là borné mon commerce avec elle à l'échange de quelques propos courtois à la rue ou sur les escaliers (OSCAR VLADISLAS DE LUBICZ-MILOSZ, L'Amoureuse initiation, 1910, page 181 ). — Locution adverbiale et préposition. En échange. En contrepartie; en retour. Je vous ai donné mon âme en échange (THÉOPHILE GAUTIER, Le Capitaine Fracasse, 1863, page 255 ). La femme se trouve (...) à son aise au couvent. (...) On y goûte un demi-sommeil. On y perd la pensée (...) En échange, on y gagne la certitude (ANATOLE-FRANÇOIS THIBAULT, DIT ANATOLE FRANCE, Le Jardin d'Épicure, 1895, page 165 ). En échange de. Pour prix de; à la place de. À peine Inès a-t-elle pu réussir à lui faire accepter son rosaire de corail, en échange du chapelet de grains noirs qu'elle portait (HENRI DE LATOUCHE, LOUIS-FRANÇOIS L'HÉRITIER. Dernières lettres de deux amans de Barcelone, 1821, page 139 ). Ce qui est accordé au travailleur en échange de son produit ne lui est pas donné comme récompense d'un travail fait, mais comme fourniture et avance d'un travail à faire (PIERRE-JOSEPH PROUDHON, Qu'est-ce-que la propriété?, 1840, page 240 ). B.— Emplois spéciaux. 1. BIOLOGIE. Passage de diverses substances à travers les membranes cytoplasmiques ou cellulosiques des cellules. Échanges gazeux : Ø 3.... la marche et la gymnastique suédoise. Leur avantage est de ne jamais provoquer dans l'organisme un surcroît aigu d'activité physiologique, et de produire à la longue une grande quantité de travail musculaire sans fatigue ni surmenage; l'oxydation est augmentée et les échanges nutritifs sont facilités. DOCTEUR MAXIME MACAIGNE, Précis d'hygiène, 1911, page 188. Ø 4. De cette étude des échanges gazeux, on peut rapprocher les procédés indirects proposés pour évaluer, non plus à partir du sang mais à partir de l'air inspiré et expiré, la dépense énergétique de l'organisme au repos mesurée en calories, autrement dit le métabolisme basal. MAURICE BARIÉTY, CHARLES COURY, Histoire de la médecine, 1963, page 642. 2. DROIT. " Contrat par lequel les parties se donnent respectivement une chose ou un droit contre une autre chose ou un autre droit " (Vocabulaire juridique (HENRI CAPITANT)). Échange d'appartements. 3. ÉCONOMIE POLITIQUE. Transaction commerciale par laquelle les mouvements de biens et de services s'effectuent soit directement soit par l'intermédiaire d'une monnaie. Échanges extérieurs ou internationaux. Le commerce extérieur. L'accroissement des échanges commerciaux. Libre*-échange. · Par extension. Échanges culturels. Communications d'ordre artistique, littéraire, scientifique qu'établissent entre eux deux ou plusieurs pays par l'intermédiaire d'institutions et de moyens appropriés pour développer le patrimoine culturel de chacun d'eux. Au milieu du XIXe. siècle, les médecins possèdent à peu près tous les moyens actuels d'échanges intellectuels (La civilisation écrite (sous la direction de Julien Cain) 1939, page 2609 ). Ces pèlerins servaient de trait d'union à de nombreux échanges culturels et artistiques entre la France et l'Espagne (MICHEL CARON, SERGE HUTIN, Les Alchimistes, 1959, page 10 ). — Locution figurée. Monnaie d'échange. Moyens de remplacement, équivalences : Ø 5. On est donc conduit à donner des « définitions » de termes déjà créés et évalués par l'usage courant, lequel n'a besoin que d'une monnaie d'échange immédiatement transformée en actes qui n'exigeaient que des signaux instantanés :... PAUL VALÉRY, Variété V, 1944, page 239. Remarque : Au niveau des relations internationales les échanges peuvent concerner autant les biens que les personnes. On procéda à de nombreux échanges de territoires. La physionomie de l'Europe en fut transformée (JACQUES BAINVILLE, Histoire de France, tome 1, 1924, page 259). 4. INDUSTRIE AUTOMOBILE. Échange standard. Remplacement d'une pièce ou d'un organe usés par une pièce ou un organe neuf ou remis à neuf identiques. Un peu avant Mâcon (...) je coule une bielle. A Mâcon, échange-standard du moteur (ALBERT SIMONIN, JEAN BAZIN, Voilà taxi! 1935, page 133 ). À Choisy, à l'atelier des moteurs « échange-standard », des études encore plus audacieuses sont menées pour casser la chaîne traditionnelle (Le Monde. 7 octobre 1973). 5. JEUX. Au jeu d'échecs, prise d'une pièce à l'adversaire qui, à son tour, prend la pièce équivalente. De nombreux échanges ont fait disparaître non seulement tous les pions de l'échiquier (...) mais aussi la plupart des figures (Jeux et sports (sous la direction de Roger Caillois) 1967, page 916 ). 6. SPORTS. [Dans les sports où deux antagonistes s'affrontent] Riposte aux coups de l'adversaire. Malmené dès les premiers échanges, Petit, sur un crochet du droit à la carotide, est expédié au tapis (Écho des Sports. 10 février 1941). Chaque échange au cours d'une partie de tennis débute par un service (RENÉ LACOSTE, Le Tennis, 48 dans French sports neologisms (Armstead Otey Grubb), 1937, 1937, page 35 ). STATISTIQUES : Fréquence absolue littéraire : 2 238. Fréquence relative littéraire : XIXe. siècle : a) 3 039, b) 1 944; XXe. siècle : a) 2 445, b) 4 407. Forme dérivée du verbe "échanger" échanger ÉCHANGER, verbe transitif. A.— Donner une chose et en recevoir une autre en contrepartie. Une de ces bagues sur lesquelles l'orfèvre a mis deux petites mains unies, et qu'on avait coutume (...) d'échanger pour les fiançailles (ANATOLE-FRANÇOIS THIBAULT, DIT ANATOLE FRANCE, L'Étui de nacre, La Messe des ombres, 1892, page 112 ). — En particulier. Procéder à des envois ou à des communications réciproques. Échanger des lettres. J'avais pu échanger des dépêches, des communications téléphoniques avec Saint-Loup (MARCEL PROUST, La Fugitive, 1922, page 504 ). Confer clef exemple 18. — Au figuré. Échanger des sourires, des idées, des injures. Elles échangèrent un flamboyant regard (ÉMILE ZOLA, L'Argent, 1891, page 229) : Ø 1. Ils déjeunèrent en tête à tête, échangèrent leurs manières de voir, se communiquèrent leurs impressions et reconnurent qu'ils étaient faits pour s'entendre. GUY DE MAUPASSANT, Contes et nouvelles, tome 1, Les Dimanches d'un Bourgeois de Paris, 1880, page 303. B.— [La réciprocité qu'implique le sens d'échanger se marque par les constructions grammaticales suivantes] 1. [Le sujet du verbe est au pluriel] Rien n'est plus réel que ces grandes secousses que deux âmes se donnent en échangeant cette étincelle (VICTOR HUGO, Les Misérables, tome 2, 1862, page 92 ). 2. [Le sujet peut être au singulier mais il y a un complément d'objet secondaire introduit par une préposition] a) [Avec] Un jour que nous échangions quelques pierres avec Amédée, dans la rue Napoléon, il en tomba une sur l'étalage d'un marchand de cristaux (JULES MICHELET, Mémorial, 1822, page 197 ). b) [Contre] Lequinio propose d'échanger les quatre commissaires contre les prisonniers du temple (GERMAINE NECKER, BARONNE DE STAËL, Lettres inédites à Louis de Narbonne, 1793, page 116 ). Remarque : Un emploi pronominal de sens passif est possible. De même que des états de conscience contraires s'affaiblissent réciproquement, des états de conscience identiques, en s'échangeant, se renforcent les uns les autres (ÉMILE DURKHEIM, De la division du travail social social, 1893, page 67). C.— Spécialement. 1. DROIT. Échanger des biens (Confer échange B 2). 2. ÉCONOMIE POLITIQUE. Échanger des devises, des denrées (Confer échange B 3) : Ø 2.... faire des routes, défricher, cultiver, transporter, échanger, ce n'est qu'un jeu; nous en sommes à chercher les difficultés. Quel besoin d'aller de Paris à Londres par la voie des airs? Mais c'est un bonheur d'y réussir. ÉMILE-AUGUSTE CHARTIER, DIT ALAIN, Propos, 1921, page 292. 3. JEUX. Faire un échange de pièces aux échecs (Confer échange B 5). Deux pièces de marche différente sont échangées (Jeux et sports (sous la direction de Roger Caillois) 1967, page 911 ). STATISTIQUES : Fréquence absolue littéraire : 2 550. Fréquence relative littéraire : XIXe. siècle : a) 2 644, b) 3 776; XXe. siècle : a) 4 755, b) 3 695. DÉRIVÉS : Échangeable, adjectif. Qui peut être échangé. Ce prisonnier est échangeable contre un autre (Dictionnaire de l'Académie française. ). Les images mentales, élaborées par la rêverie plus que par l'évidence, restent d'usage privé. Elles sont malaisément échangeables de groupe à groupe comme d'être à être (RENÉ HUYGHE, Dialogue avec le visible, 1955, page 28 ).
