Dictionnaire en ligne: ÉQUIPAGE, substantif masculin. A.— Vieux ou vieilli. 1. Ensemble des vêtements et accessoires adaptés à une profession ou une activité donnée. Être en complet équipage de guerre. Synonyme : tenue. Je veux vous apparaître dans mon équipage de pèlerin (PAUL-LOUIS COURIER, Lettres de France et d'Italie, 1811, page 848 ). Les deux réfugiés sortirent en complet équipage de chasse, portant leurs oiseaux sur le poing (AUGUSTIN THIERRY, Récits des temps mérovingiens, tome 2, 1840, page 106 ). — [Généralement dans un contexte ironique] Vêtement et accessoires constituant un costume. Quasi-synonymes : tenue, accoutrement. Je couvris mon front chauve d'un chapeau à plumet; et, dans ce burlesque équipage, je me fis conduire au palais de... (VICTOR-JOSEPH ÉTIENNE, DIT DE JOUY, L'Hermite de la Chaussée-d'Antin, tome 2, 1812, page 208 ). Vercingétorix était nu. Il avait pour tout équipage un bouclier, pendu à son dos (LOUIS FARIGOULE, DIT JULES ROMAINS, Les Copains, 1913, page 258) : Ø 1.... une paire de babouches du Levant fleuries et surdorées; des gants lâches et poudreux de cardinal ancien; enfin un mouchoir de soie d'Arménie, tout humide d'éternuements de priseur, complétait le bizarre équipage de mon hôte. OSCAR VLADISLAS DE LUBICZ-MILOSZ, L'Amoureuse initiation, 1910, page 30. 2. Ensemble de ce qui est nécessaire à certaines activités. a) VÉNERIE. Ensemble englobant le maître, les veneurs, le personnel, les animaux et le matériel, voitures incluses, nécessaires pour une partie de chasse (d'après Dictionnaire de la chasse (PIERRE-LOUIS DUCHARTRE), 1973). Ogier, marquis d'Hautecoeur (...) pourvu de la charge de capitaine général de la vénerie et de l'équipage du sanglier (ÉMILE ZOLA, Le Rêve, 1888, page 151 ). Les châtelains bourgeois (...) hésitaient à monter de petits équipages à courre le lièvre et regrettaient de n'être point anglais (PAUL NIZAN, La Conspiration, 1938, page 134 ). L'équipage de la vénerie lance un cerf dans la forêt de Fontainebleau (BERNARD CHAMPIGNEULLE, DIT LA HÊTRAIE, La Chasse, vénerie, fauconnerie, 1945, page 139 ). b) Dans le domaine militaire, au pluriel. Ensemble du matériel et des voitures nécessaires à une armée en campagne. Synonymes : bagages, équipement. Les équipages du siège doivent comprendre des canons longs et des canons courts (CAPITAINE ALVIN, Leçons d'artillerie, 1. Le Matériel, 1908, page 15 ). Tout un régiment du train liquidait ses équipages, chevaux, voitures, harnais, farines (MAXENCE VAN DER MEERSCH, Invasion 14, 1935, page 424 ). Locution. Train* des équipages. c) TECHNOLOGIE. — Ensembles des machines et outils nécessaires à certaines activités industrielles ou artisanales (d'après Dictionnaire de technologie (DE CHESNEL), 1857). Synonymes : équipement, matériel. Dans l'ensemble de l'équipage de sonde, nous distinguerons sous le nom d'engin extérieur, tout ce qui se trouve au dessus du sol (JULIEN-NAPOLÉON HATON DE LA GOUPILLIÈRE, Cours d'exploitation des mines, 1905, page 85 ). — Pièce ou ensemble de pièces faisant partie d'un dispositif mécanique, d'une machine ou d'un instrument. Dans le dispositif avec engrenage, on interpose entre les deux arbres un équipage tournant autour de l'un d'eux et composé d'une première roue engrenant avec la roue de cet arbre et d'une deuxième engrenant avec la première (PIERRE GORGEU, Machines-outils, 1928, page 81 ). · Équipage mobile. " Partie mobile d'un instrument de mesure; partie d'un appareil électrique qui porte les éléments mobiles de contact " (Dictionnaire technique de la construction électrique (PIERRE SIZAIRE) 1968). Ce galvanomètre, (...) comporte à la fois l'équipage mobile à miroir et ses aimants (Catalogue d'instruments de laboratoire Prolabo-Rhône-Poulenc, 1932, page 95 ). 3. Voiture de maître avec son attelage et le personnel de service. Équipage rapide, brillant, élégant; aller en bel équipage. Un brillant équipage aux chevaux gris pommelés, couverts d'écume (HONORÉ DE BALZAC, Annette et le criminel, tome 1, 1824, page 71 ). Les équipages aux cochers étincelant de chamarrures (PAUL ADAM, L'Enfant d'Austerlitz, 1902, page 1 ). Aux équipages, aux fiacres, aux omnibus patauds, se mêlaient de meuglantes automobiles (GEORGES DUHAMEL, La Nuit de la Saint-Jean, 1935, page 30 ). — Par métonymie. · Attelage d'une voiture de maître. Partez en avant avec l'équipage de mules que je mets à votre disposition (THÉOPHILE GAUTIER, Le Capitaine Fracasse, 1863, page 196 ). · Voiture de maître. Au fond de la remise, entre un fouillis d'objets inutilisables, on reconnaissait dans l'obscurité un équipage de forme ancienne, couvert de poussière et aux roues à moitié vermoulues (JACQUES DE LACRETELLE, Les Hauts ponts, tome 4, 1935, page 241 ). B.— Usuel. Personnel employé à bord d'un navire, d'un avion. 1. MARINE. Ensemble du personnel, à l'exception des officiers (l'état-major), nécessaire à la manoeuvre et au service d'un navire civil ou militaire. Un équipage de x hommes; l'équipage d'un voilier. Parmi les gens de son équipage je vous ai dit qu'il y avait pour le moment deux bandits corses (ALEXANDRE DUMAS PÈRE, Le Comte de Monte-Christo, tome 1, 1846, page 416 ). On rappellera, (...) le cas de « La Bourgogne » perdue par abordage en 1898 en engloutissant 104 hommes d'équipage et 424 passagers (MAURICE BENOIST, FRANÇOIS PETTIER, Les Transports maritimes, 1961, page 98) : Ø 2. Le Cydnus (...) était déjà au large. C'est le seul moyen qu'on ait trouvé jusqu'ici pour avoir l'équipage au complet au moment du départ, sans être obligé de faire battre tous les bouges de Saint-Nazaire par les gendarmes. ALPHONSE DAUDET, Jack, tome 2, 1876, page 108. · Maître d'équipage. " Chef immédiat de l'équipage et le premier sous-officier à bord " (Dictionnaire général des lettres, des beaux-arts et des sciences morales et politiques (THÉODORE BACHELET, CHARLES DEZOBRY) 1882). Le sifflet aigu et cadencé du maître d'équipage qui commande la manoeuvre (ALPHONSE DE LAMARTINE, Souvenirs, impressions, pensées et paysages pendant un voyage en Orient (1832-1833) ou Note d'un voyageur, tome 1, 1835, page 37 ). — [Suivi d'un complément désignant le type de personnel] Équipage de rameurs, de boucaniers, de bandits. Les ports naturels voyaient partir jadis, chaque automne, des équipages de hardis pêcheurs à la poursuite des baleines (PAUL VIDAL DE LA BLACHE, Tableau de la géographie de la France, 1908, page 375 ). 2. Par analogie. a) Ensemble du personnel nécessaire à la manoeuvre et au service d'un avion civil ou militaire. L'équipage de notre avion ne connaissant ni la route, ni les signaux, ce seraient des appareils russes qui devraient nous transporter (CHARLES DE GAULLE, Mémoires de guerre, 1959, page 59 ). · Chef d'équipage. Officier commandant l'équipage d'un avion militaire. Magnin exposa la mission aux chefs d'équipage qui la transmettraient quand les avions seraient en vol (ANDRÉ MALRAUX, L'Espoir, 1937, page 813 ). b) Ensemble du personnel nécessaire à la manoeuvre et au service d'un engin blindé. Chaque équipage est formé d'un chef de char qui n'a jamais tiré le canon et d'un conducteur qui n'a pas fait quatre heures de conduite (CHARLES DE GAULLE, Mémoires de guerre, 1954, page 32 ). STATISTIQUES : Fréquence absolue littéraire : 1 409. Fréquence relative littéraire : XIXe. siècle : a) 2 940, b) 2 611; XXe. siècle : a) 1 130, b) 1 403.
