Vocabulaire: CONCERNANT, participe présent et préposition. I.— Participe présent de concerner* [Employé fréquemment en postposition immédiate à un substantif masculin ou féminin] Qui concerne, qui regarde, (qui est) relatif à : Ø — Puisque tu es là, je voudrais en profiter pour te parler d'une affaire personnelle, me dit-il. — Personnelle? Me concernant? — Oui. JEAN-GEORGES SOULÈS, DIT RAYMOND ABELLIO, Heureux les pacifiques, 1946, page 155. II.— [Sans rapport obligatoire avec le sujet de la phrase, et prenant de ce fait valeur de préposition] En ce qui concerne, au sujet de, relativement à quelque chose. Concernant cette affaire, je n'ai reçu aucune information (Larousse de la langue française. ). Ce serait concernant la procuration dont je t'ai parlé (PAUL VERLAINE, Correspondance, tome 1, 1883, page 194 ). Aucune décision n'avait été prise concernant cette question quand les États se réunirent (DAVID-WILLIAM-SHUCKBURGH LIDDERDALE, Le Parlement français, 1954, page 8 ). Remarque : Selon Dictionnaire de l'Académie Française 1835-1878 et DICTIONNAIRE DES DICTIONNAIRES (SOUS LA DIRECTION DE PAUL GUÉRIN) 1892, concernant " se rapporte toujours à un substantif qui précède ". Mais DICTIONNAIRE DE LA LANGUE FRANÇAISE (ÉMILE LITTRÉ) et Nouveau Larousse illustré illustrent le mot à l'aide d'une phrase du type parler à quelqu'un concernant quelque chose ou quelqu'un. Le passage à l'emploi préposition est attesté par l'emploi du syntagme concernant + substantif en tête de phrase. STATISTIQUES : Fréquence absolue littéraire : 532. Fréquence relative littéraire : XIXe. siècle : a) 318, b) 198; XXe. siècle : a) 261, b) 1 727. Forme dérivée du verbe "concerner" concerner CONCERNER, verbe transitif. A.— [Le verbe indique qu'il existe un rapport entre le sujet et l'objet] 1. [L'objet désigne une personne ou une chose; le rapport existant est neutre] Se rapporter à, avoir quelque rapport avec. Tout ce qui touche l'Empereur et le concerne semble devoir être précieux (EMMANUEL DIEUDONNÉ, COMTE DE LAS CASES, Le Mémorial de Sainte-Hélène, tome 1, 1823, page 455) : Ø 1. Dans l'affaire spéculative de la grâce, le jansénisme fut battu et condamné; dans l'affaire pratique de la pénitence, qui concernait la discipline et touchait la morale, il s'en tira avec plus d'honneur et de fruit. CHARLES-AUGUSTIN SAINTE-BEUVE, Port-Royal, tome 2, 1842, page 190. 2. [L'objet désigne une personne] a) [Le rapport existant est un rapport de destination] S'adresser à. Les témoignages de tendresse que vous donnez à ma femme me sont encore plus précieux que ceux qui me concernent (VICTOR HUGO, Correspondance, 1823, page 384 ). b) [Le rapport existant est un rapport particulier] Regarder, intéresser, être l'affaire de (quelqu'un). Ceci est mon fait et ne vous concerne pas (HONORÉ DE BALZAC, Correspondance, 1832, page 184 ). La vertu ne concernait que moi, elle était à mon usage exclusif! (ALBERT CAMUS, Requiem pour une nonne, adapté de William Faulkner, 1956, page 900) : Ø 2. On enseigne aux hommes, depuis mille années, que la femme et l'enfant doivent être soustraits à la guerre. La guerre concerne les hommes. ANTOINE DE SAINT-EXUPÉRY, Pilote de guerre, 1942, page 321. — Fréquent, participe passé : concerné, concernée. [Suivi d'un complément d'agent ou en emploi absolu] (Être, se sentir, se trouver) concerné (par). (Être) intéressé (par), avoir ou qui a un rapport particulier avec : Ø 3. J'étais réfractaire au mariage et à la maternité et je ne me sentis sans doute pas concernée. SIMONE DE BEAUVOIR, Mémoires d'une jeune fille rangée, 1958, page 87. Remarque : Forme passive attestée sous forme d'exemple dans Grand Larousse de la langue française en six volumes et en Remarque : dans le Dictionnaire de la langue française (Émile Littré) (sous concerner); selon Dictionnaire de l'Académie Française 1835, 1878 et Grand dictionnaire universel du XIXe. siècle (Pierre Larousse), concerner " ne s'emploie jamais passivement ". B.— Locution prépositive. En/pour ce qui concerne quelqu'un ou quelque chose Pour ce qui est de, quant à. En ce qui concernait les faire-part, Polant avait gardé ceux des décès précédents (MAURICE DRUON, Les Grandes familles, tome 1, 1948, page 54) : Ø 4.... de certains amis romanciers n'ai-je point recueilli l'aveu qu'elle est pour eux la condition sine qua non de la sincérité elle-même. Je sais seulement que pour ce qui me concerne elle ne pourrait jamais m'apparaître telle... CHARLES DU BOS, Journal, 1925, page 246. Remarque : On rencontre dans la documentation le substantif masculin concernement. Fait d'être concerné. Le concernement de la première personne et le contenu de la responsabilité métempirique forment un seul problème (Vladimir Jankélévitch, Le Je-ne-sais-quoi et le presque-rien, 1957, page 219). STATISTIQUES : Fréquence absolue littéraire : 2 318. Fréquence relative littéraire : XIXe. siècle : a) 1 873, b) 1 491; XXe. siècle : a) 1 427, b) 6 602.
