Aux mots correspond-il des choses ?

□ Les mots ne sont pas comme des étiquettes posées sur des choses préalablement délimitées. C'est l'activité humaine du langage qui produit le découpage du réel ; elle est une activité de classification, de taxinomie, par abstraction de ce qu'il y a de commun entre les choses. Par exemple, on utilisera le concept d' "ARBRE" pour désigner un chêne ou un bouleau.  □ À chaque langue correspond une organisation particulière des données de l'expérience : la division en sept couleurs que nous faisons de l'arc-en-ciel, qui est une décomposition de la lumière, ne se trouve pas dans toutes les langues universellement. Dans d'autres langues, on distingue deux ou trois couleurs. C'est par l'apprentissage du langage que s'intériorisent les valeurs d'une culture. Dès lors, peut-on encore dire qu'à un mot correspond-il une chose ?