CONSEILS D'ÉCRITURE: COMMENT TRANSPOSER LE TEXTE D'UN AUTEUR ?
Publié le 22/02/2012
Extrait du document
• Pour transposer un texte, ici, en l'occurrence, une fable, il faut d'abord bien repérer le but de l'auteur. L'apologue s'en prend aux décisions de justice : il faut donc se conformer à ce critère déterminant.
• Ensuite, il convient de dégager la situation évoquée: la peste symbolise une catastrophe naturelle que l'homme ne peut maîtriser et qui peut apparaître comme une punition des dieux ; on pourra, par exemple, évoquer un tremblement de terre, ou une inondation.
• En outre, s'impose la nécessité d'actualiser les acteurs du « drame ».
• Enfin, il vous reste à imiter le style de l'auteur et donc à prouver votre doigté et vos capacités d'adaptation.
Liens utiles
- Qu’est ce que l’auteur veut démontrer dans ce texte?
- La connaissance de la doctrine de l'auteur n'est pas requise. Il faut et il suffit que l'explication rende compte, par la compréhension précise du texte, du problème dont il est question.La connaissance de la doctrine de l'auteur n'est pas requise. Il faut et il suffit que l'explication rende compte, par la compréhension précise du texte, du problème dont il est question.
- « Il n'y a pas de vrai sens d'un texte. Pas d'autorité de l'auteur. Quoi qu'il ait voulu dire, il a écrit ce qu'il a écrit ; une fois publié, un texte est comme un appareil dont chacun peut se servir à sa guise et selon ses moyens. » Justifiez et discutez cette affirmation de Paul Valéry, en vous appuyant sur des arguments et des exemples précis. ?
- Commentaire de texte, Le Baron Perché, conte philosophique écrit par l’auteur italien Italo Calvino en 1957 et qui fait parti de la trilogie Nos Ancêtres.
- Montaigne, Essais, « Des Cannibales », I, 31 Questions sur le texte 1) Quelle thèse l'auteur développe-t-il dans ce texte ?