«J'eusse préféré que vous vinssiez seule»
Publié le 22/02/2012
Extrait du document
«J'eusse préféré que vous vinssiez seule» est le reproche (trop) grammaticalement correct que Fernandel, employé bijoutier, adresse à Arletty, fille de joie, en la découvrant accompagnée de Michel Simon, dans Fric-Frac (1939), mise en images par Maurice Lehmann de l'adaptation par Edouard Bourdet (homme de théâtre alors applaudi) d'une pièce de Michel Duran (ouf!). Cet échange entre gens parlant argot 1930 et défenseur dépité de l'imparfait du subjonctif montre aujourd'hui deux langages également vieillis. Fernandel enseignant le javanais à son collègue de bureau au lendemain d'un rendez-vous amoureux (« Bavonjavour le baveau Mavarçavel ») reste tout de même un joli morceau de mimiques à l'écran.
Liens utiles
- Molière écrivain préféré
- Construire un calendrier de l'Avent Découvrir Notre calendrier préféré Faire observer le dessin de la fiche.
- Le préféré de Marie Marie venait de remarquer quelque chose qui lui avait échappé jusqu'alors, un joli petit bonhomme apparut aux yeux de tous.
- Drouais, peintre préféré de Madame du Barry
- L'Immortel l'aise, aurait préféré des reproches.