La vie et la mort

Pourquoi l'oiseau en cage chante Pour arriver à New York, Ana rampé dans les Etats-Unis à travers un tuyau de drainage au clair de lune, marchaient à travers le désert de l'Arizona, chiffonné sur le plancher d'une voiture à Los Angeles et a atterri à l'aéroport La Guardia avec presque rien. Elle n'avait pas prévu de rester longtemps - juste assez pour rembourser sa s½ur la 1000 $ contrebandiers frais, travailler à l'extérieur de certaines dettes au Mexique et lui donner un peu d'espace à partir d'un peu-à-être son ex-mari. Elle ne pouvait pas imaginer séparer longtemps de ses deux enfants, laissés à la garde de sa mère. C'était il ya six ans, et Ana (pas son vrai nom) n'a pas encore de retourner au Mexique. Maintenant 35 ans, elle a gravi les échelons de l'économie de service de blanchisseuse au ménage à un courtier pour la réussite des femmes de ménage illégal. L'an dernier, Ana a fait 50 000 $, et parce que son entreprise est dans les livres, l'argent est libre d'impôt. Un tel succès n'est pas venu sans un prix. Ana ne peut pas rentrer à la maison. Pour ses enfants, elle est maintenant juste les choses qu'elle envoie à domicile: le dernier jeu vidéo, les tas de vêtements et l'argent filaire qui a tourné ses proches dans la royale - et ressentiment - la famille d'un quartier pauvre. [...] Comme la plupart des gens qui se faufiler dans les Etats-Unis, elle était simplement en suivant un sentier de la famille. Les parents étaient arrivés illégalement quelques années avant, et ils l'ont emmenée dans leur appartement dans le quartier de New York dans le Queens. De là, le sentier conduit à un service de placement d'emploi que les frais de 100 $ pour vous trouver du travail, des papiers ou non, habituellement en moins d'une journée. "Si un restaurant nécessaire papiers, personne ne serait d'y travailler«, explique le patron. «Qui a jamais entendu parler d'un lave-vaisselle américain?" Ana a pris un travail à Manhattan pliage et la livraison des vêtements pour une lessive, 12 heures par jour, six jours par semaine, pour 200 $ par semaine, payé tous les mercredis en espèces. Il était huit fois ce qu'elle gagnait en retour usine de chaussettes. Alors que de nombreux immigrants sans papiers s'accrocher au monde de clandestins, Ana cultivées amis américains. Sur une livraison buanderie, Ana Christina a rencontré un professeur qui lui a offert un travail de nettoyage son appartement studio et l'a présentée à ses amis qui avaient aussi besoin servantes. Bientôt Ana avait suffisamment de clients pour quitter l'entreprise blanchisserie. "Soudain, elle a été plus d'argent que moi«, se souvient Christina. Mais revenons dans la ville natale d'Ana de Puebla, ce qu'elle gagne est pratiquement un scandale. Utiliser cash câblés par Ana et ses frères et s½urs, sa famille est la construction d'une tentaculaire de deux étages qui éclipse les cabanes en parpaings de ses voisins. La nouvelle maison est déjà rempli avec des canapés moelleux, stéréos et télévisions. Comme dans de nombreux quartiers mexicains, où la différence entre pauvres et confortable est un parent aux États-Unis, la consommation ostentatoire de sa famille a nourri un profond ressentiment. Pauvres enfants sont interdits de sortir de la maison de peur qu'ils ne volent jouets et de nourriture. "Je n'ai pas d'amis«, explique Angel, Ana 13 ans fille. «J'ai de l'argent." Ana n'a pas vu son fils, Misa, maintenant 7, depuis qu'il était bébé. Sa fille a fait le voyage à travers la frontière - avec de faux papiers - à New York en 1996, mais ne tarda rebelle et a volé à la maison. «Si je veux continuer à leur donner une vie meilleure, je ne peux pas être au Mexique«, dit Ana. "Je ne serais pas en mesure de payer les factures. Je dois être ici". La mère d'Ana se demande parfois si la famille est de payer un prix trop élevé pour leur prospérité. Quatre de ses huit enfants sont maintenant dans les Etats-Unis, toutes illégalement. "C'était mieux avant«, dit-elle. «Bien que nous étions pauvres, nous étions contents. Maintenant nous avons tout, grâce à eux, mais ils ne sont pas ici." Pendant ce temps, Ana a été aspiré dans la culture du consumérisme. Elle est arrivée avec une paire de chaussures. Elle a maintenant 60 ans. Les étagères de son appartement sont remplis avec des vidéos. Elle ordonne cappuccinos 3,50 $. Et elle avoue que c'est son nouveau goût de la vie bonne, presque autant que son inquiétude au sujet de son revenu familial, que son garde aux États-Unis. «Le Mexique est un pays étrange pour moi maintenant", dit-elle. «Je suis partie d'ici."