MURASAKI SHIKIBU NIKKI

MURASAKI SHIKIBU NIKKI [Journal intime de Murasaki Shikibu]. Œuvre qui appartient à la littérature japonaise classique. C’est le journal de l’auteur du célèbre Genji Monogatari, limité cependant aux années 1007 à 1010. Dame d’honneur de Fujiwara Akiko, seconde épouse (chûgu) de l’empereur Ichijô (987-1011), l’écrivain fait un tableau de la vie de Cour de l’époque et décrit les événements dont s’entoura la naissance des deux futurs empereurs : Go Ichijô, né en 1008 et dont le règne s’étendit de 1017 à 1036, et Go Suzaku, né en 1909 et qui fut au pouvoir de 1037 à 1045. Bien qu’inférieur, par son style, au Genji Monogatari, ce journal est consédiré comme l’une des oeuvres les meilleures qu’ait produite le classicisme japonais. Trad. anglaise de Annie Shepley Omori, et de Kôchi Dôi sous le titre : Diaries of Court Ladies of Javan (Londres, 1936).