traduction

VERSION N°7 Un message est parvenu de l'équipe de sauvetage qui s'appuyait sur leurs pelles dans les décombres. L'officier de police annonça à la foule: »Que tout le monde se taise pendant cinq minutes. Pas de bavardages s'il vous plait. Ils essayent d'entendre où il se trouve. » Les gens dans la foule levèrent leur visage et regardèrent par dessus les bandes plastiques de sécurité (gels de plastique) en direction de l'église qui, maintenant était détruite, brisant la ligne de la rue comme une carrie brise une dent. La bombe a détruit et ramené la paroi en avant, et le toit, avait fait chavirer le balcon. Et mystérieusement non touchée, la liste des cantiques annonçait les hymnes prévues pour le dimanche suivant. Un vent léger soufflait une odeur de vêtement brulé vers le nez des gens de l'autre côté de la rue où se tenait une scène similaire. (...) Un murmure était à présent entendu par l'équipe de sauvetage. L'homme enseveli sous les débris chantait encore. Au début difficile à entendre, puis devenant peu à peu une mélodie clairement audible. Deux des sauveteurs prirent leurs pelles et criaient pour encourager l'homme coincé sous les débris, et la voix devint plus forte. Les mots devenaient clairs. Le chef des sauveteurs étouffait les autres tant il criait fort et ceux qui étaient proches peinaient à entendre le chant. Alors les mots devenaient clairs. Aucune erreur commise. (...) L'homme chantait une hymne. Un homme d'église vint s'assoir avec le gardien, au sein du batiiment en ruine. « Mr Morgan va bien. », dit le gardien. « Il peut chanter. Il a des médailles d'argent pour ça. » Le révérend Frank Lewis fronça les sourcils. « Je ne serais pas étonné si c'était des médailles d'or » dit Mr Lewis brutalement. Maintenant il savait que Morgan était en vie et dit : « Mais que faisait il là dedans par tous les diables ? Comment s'était il retrouvé là dedans ? J'avais tout fermé à vingt heures la nuit dernière. » Il avait été debout toute la nuit pour un sauvetage lors d'une prise d'otages et il était fatigué. La dernière tuile avait été de trouver l'église détruite et Morgan, le dit Rev. Morgan avait été enseveli sous les décombres de celle ci.