BARZAZ BREIZ [la Poésie de la Bretagne}

BARZAZ BREIZ [la Poésie de la Bretagne}, recueil de chants populaires bretons publié en 1838 par Théodore Her-sart de La Villemarqué, avec leur traduction en français et des commentaires. L'auteur en a donné de nouvelles éditions complétées et corrigées en 1839, 1845 et 1867. La Villemarqué, qui parlait breton depuis son plus jeune âge, avait pu collecter de nombreuses gwer-zioù (complaintes) et sonioù (chansons lyriques) qui se transmettaient par tradition orale et dont certaines étaient très anciennes. Sa mère, d'ailleurs, en avait déjà noté un bon nombre. Dès sa publication, le Barzaz Breiz, qui comportait trois « sections » (chants historiques, chants d'amour et de fête, chants religieux), souleva un immense enthousiasme, non seulement en Bretagne, mais