DEUX AMOURS CRUELLES. (résumé)

DEUX AMOURS CRUELLES. C’est sous

ce titre qu’ont été réunies en 1956, en traduction française, deux nouvelles de l’écrivain japonais Junichirô Tanizaki (1886-1965). La première, « l’Histoire de Shunkin » [Shunkin-Shô], parue dans une revue en 1933, est écrite sous la forme d’une biographie rigoureuse et précise, et se passe au xixe siècle. Dès sa plus tendre enfance, un sort cruel s’est acharné sur Shunkin, fille d’un riche apothicaire. A neuf ans, une nourrice perverse lui fait contracter une ophtalmie purulente qui rend l’enfant aveugle. Mais Shunkin triomphe de son infirmité en devenant une grande musicienne de koto et de shamisen, et ses cours attirent de nombreux élèves. Sa beauté, sa célébrité, son infirmité même devraient lui gagner la sympathie et l’admiration de tous, mais son orgueil exacerbé, sa dureté, et surtout son génie l’isolent du monde qu’elle s’efforce de conquérir. Seul, Sasuke, ancien apprenti de son père, guide de l’infirme, devenu plus tard son élève puis, en secret, son amant, n’est pas rebuté par ses mauvais traitements ni son mépris et lui voue une vénération sans bornes.