FIORETTI DE SAINT FRANÇOIS (résumé)

FIORETTI DE SAINT FRANÇOIS

(Les) [Fioretti di san Francesco]. Traduction en toscan vulgaire des Actes de Saint-François et de ses disciples [Actus beati Francisci et sociorum ejus], le texte primitif en latin, qui est perdu, étant du frère Ugolino da Montegiorgo. Cette traduction est probablement due à un frère, resté anonyme ; c’est l'œuvre la plus charmante qu’ait suscitée l’inspiration franciscaine. Les Fioretti sont une anthologie des actes et des miracles accomplis par saint François d’Assise, ainsi que par ses compagnons. L’écrivain se plut à montrer que saint François, « dans tous les actes de sa vie, fut semblable au Christ » et que ses compagnons, « professant la plus grande pauvreté», suivirent l’exemple des apôtres; ils paraissaient et ils étaient réellement des crucifiés, tant par leur vêtement et l’austérité de leur vie que par leurs occupations et leurs actes. On respire, dans cette œuvre, une perpé-