Miguel Angel ASTURIAS : Légendes du Guatemala

« Temp le des Masques.

Tikal Ph01o Suzanne H eld Gu até malt èqu e, mai s s u rto ut Indi en par sa mère, Miguel An gel A sturi as est tr ès t6 t se nsibl e e t se nsibi li sé à la cu ltur e indi e nne.

S 'ins tallant à Pari s en 192 5.

il su it à la So rbo n ne /'en se ig n e­ me n t de Geo rges R ey na ud sur les cul­tures et les re li gio ns des A m ér iques .

Il co lla bore à la tra ­ d u ctio n du Popo l Vuh, l'u n des plu s g rands textes quich és s u r l es re li gio ns mayas.

Les Lége ndes ( 193 0) sa tisfo nt dès l ors sa te nta ti on d e l' éc ritu re ro m an es­ q ue et son beso in de par tage r une cultur e si ng uli èr e.

Photo Bou lat/ Sipa-Press Le livre Contes éternels d'une terre de métissage L es v illes mayas sont conqui se s mai s ne dispar ai ssent pa s.

Parfo is l a végé t atio n r e prend se s droit s, disput e a ux homm es les préro ga tives d' un ass ervis sement définitif .

Parfois le M aître-Am andi er, g ué risse ur-a stronom e à la po ur suite de son â m e pe rdu e, co ntinu e d' être victime du Marchand de bij oux sans pri x, et trouv e sa ré demption dans l'esclave fatale du rece le ur d 'émera udes trép assé .

Lor sque les cler cs espa gnol s se tai se nt, qu e les no nnes se tran sforment en rose s e t qu e naît le so mbrero d' une ball e sata niqu e fe ndue , le s dieux mayas re ss ur­ g isse nt.

Au loi n, Je vo lca n se couvr e et se d écouvr e, annon çant l ' immin ence de co mb ats sa ng la nt s entr e les for ces métalliqu es de conqui sta d o rs et les guerri ers a ux plum es multi colore s du Pays- Fleuri.

Plus loin e nco re , Cu culc an , l' un d es plu s anci ens die ux s uprêm es, se la isse envoûter par 1 'ani s sa uvage .

Neuf co ntes et l ége ndes res titu ent la marquet e rie d' une cultur e dont l e mé tissage s'es t effec tué a u XVI e siècl e et nourri ssent l' iden­ tit é prése nte du Guate m al a.

L 'histoire se mêle au songe D ' au c uns ont empl oyé les te rme s de "réali sm e m ag ique " et d e "réali sm e hallu cin é" pour qualifier le sty le de Miguel A nge l As turi as.

N 'aya nt de cesse d 'éviter l es écue il s du lyris­ m e, son ve rbe se déve lopp e harmoni euse ment , s ans ja mai s r o mpr e Je fil ténu qui unit la ré alit é et Je s onge.

De ce lien en s u sp ensio n n aît l a poés ie .

Évo quant les cro ya nces ance str ale s, les s uper stition s, le pan­ th éo n d es dieu x may as ou 1 'irruption de 1 'E sp agne conqué­ rant e, As turias nous c onvi e à un festin oniriqu e où 1 'histoire g uaté malt èqu e se fait ch air po ur nou s arr ach er d e no s ré fé rents t e mp ore ls e t sp a tia ux.

In ve rse ment , l'évide nce d' une ré alité p o urt ant lo intaine évo que des sentim ent s qui nous so nt fami­ liers.

P ar la m ag ie du conte e t du verb e, la végé ta tio n tropic ale pren d un v is a g e co nnu .

Un Gu ate m ala irr édu ctibl e sort des l i mb es de no tre ig no rance , nou s invit e à un vo yage imag inaire à tr ave rs le s sièc les passés et l es élé m e nts ind ompt és.. »