MODIFICATION (la), de Michel Butor

MODIFICATION (la), roman de Michel Butor (1957), qui fit de son auteur un des représentants du « nouveau roman ». Un argument conventionnel (la crise sentimentale du héros, Léon Delmont) et une originalité technique (le vous substitué aux je ou il traditionnels) sont mis au service d'une représentation éversive de la conscience individuelle (qui inverse le rapport initial du mot et du monde). L'espace mental, apparemment clos, est soumis aux mêmes spectacles que le cube, translaté entre Paris et Rome, du compartiment de chemin de fer. Le géorama de la conscience est inséparable du panorama du monde. La substitution du vous au je ou au il traduit cette « visibilité » générale et fait de la conscience présente le croisement des espaces et des spectacles, leur recueil et leur témoin. Elle ancre la problématique de M. Butor dans une mythologie du lieu qui lui est spécifique.