ROMANCES de Zorrilla. (résumé & analyse)

 Les romances ou « leyendas » du poète espagnol José Zorrilla y Moral (1817-1893) sont l’expression la plus pure du romantisme espagnol. Réparties en plusieurs volumes de poésies que l’auteur publia entre 1837 et 1882, elles s’inspirent du Romancero où, de tout temps, la tradition ibérique a puisé. Ces romances ont pour cadre les paysages de Tolède, de Grenade ou de Burgos, et les personnages qui les animent sont les types traditionnellement consacrés par la fantaisie populaire, mais Zorrilla leur prête en outre une anxiété spécifiquement romantique et toute la tendresse de son cœur. Une des premières et des plus célèbres est « A bon juge meilleur témoin » [A buen juez, mejor testigo], inspirée de la légende tolédane du Christ de la Vega (où l’on voit Jésus élever le bras pour attester que Diego Martinez avait bien promis le mariage à Inès qu’il a trahie). « Pour la vérité, le temps ; pour la justice, Dieu » [Para la verdad, el tiempo ; y para la justicia, Dios] provient également du folklore : c’est la mésaventure d’un assassin miraculeusement confondu le jour de ses noces ; on trouve, en effet, dans ses mains, la tête même du rival qu’il avait tué.