ROMANCES DU CID. d’Augustin-François Creuzé de Lesser (résumé & analyse)

Sous ce titre on désigne d’ordinaire l’œuvre d’Augustin-François Creuzé de Lesser (1771-1839), publiée en 1814 : Le Cid, romances espagnoles imitées en romances françaises. L’auteur a recomposé les vieux romances espagnols qui forment le Romancero du Cid ( Romancero) et chantent les exploits du héros castillan Ruy ou Rodrigo Diaz de Bivar, dit aussi le « Campeador » (le Cid). L’œuvre fut rééditée, cette fois, sous le titre Les Romances du Cid, odéide imitée de l’espagnol (1821). Creuzé de Lesser a avoué avoir tiré l’ « idée » de son livre d’un des derniers volumes de la « Bibliothèque universelle des romans », qui contenait une traduction en prose française de romances espagnols consacrés aux exploits du Cid (c’est dans la même collection qu’a puisé Herder pour son Cid). Mais, en réalité.