SALOMÉ - Oscar Wilde

SALOMÉ. Drame en un acte et en prose du poète anglais Oscar Wilde (1854-1900), écrit directement en français entre 1891 et 1892 à l’intention de Sarah Bernhardt et représenté le 12 février 1896. au théâtre de l’Œuvre, avec Lugné Poé. A la demande de Wilde lui-même, le texte fut revu par Marcel Schwob, Stuart Merrill et Pierre Louys, puis traduit en anglais par Alfred Douglas. Tandis que la pièce remportait à Paris un succès triomphal, la censure britannique l’interdisait pour des motifs religieux ; Salomé fut ensuite traduite dans toutes les langues européennes et même en yiddish. Ce sujet avait déjà été exploité (le façon moins originale par divers écrivains, tels que Max Bruns dans Baptiste, Sudermann dans Johannès et Pfaff dans Hèrodiade. La technique de Wilde dérive sans doute de celle de Maeterlinck dans Les sept princesses (1891) ; elle consiste à donner à chaque personnage, instrument aveugle du destin, une vigueur dramatique indépendante des passions environnantes ; sa couleur et la cruauté qui s’en dégage (cruauté bien orientale) sont nées d’une lecture que Wilde fit de 1 'Hérodias (Trois contes) de Flaubert.