VERSION AUTORISÉE DE LA BIBLE (résumé & analyse de l’oeuvre)

En 1604, Jacques Ier d’Angleterre réunit à Hampton Court les représentants de la Haute et de la Basse Église et ‘ c’est de ce Concile que naquit la Version autorisée de la Bible. Proposée par le Dr. Reynolds, président du Corpus Christi College d’Oxford, elle fut patronnée par le roi lui-même. Quarante-sept réviseurs, choisis parmi les plus grands théologiens et savants de leur temps, répartis en diverses commissions, dont chacune était chargée de mettre au point quelques livres de la Bible, se partagèrent la tâche. Ils décidèrent de suivre, dans la mesure du possible, la Bible des Évêques [Bishop’s Bible] de 1568, et le travail de révision et de retraduction fut terminé en trois ans et demi : l’œuvre parut en 1611. L’expression de « Version autorisée » n’est là que par tradition ; elle ne fut sanctionnée par aucun acte public.