VIES DES HOMMES ILLUSTRES de Jacques Amyot (résumé & analyse)

VIES DES HOMMES ILLUSTRES

Jacques Amyot. Traduction, 1559.

Cette traduction des Vies parallèles, du Grec Plutarque (46/49-vers 125) est le modèle de l’entreprise de traduction humaniste, reposant à la fois sur une excellente connaissance de la langue grecque, un sérieux travail de collation des manuscrits et une adhésion enthousiaste à la philosophie morale de l’auteur traduit. Amyot (1513-1593), qui s’est «fait la main» avec d’autres traductions de romans hellénistiques ou d’ouvrages historiques, publie enfin son grand œuvre en 1559 et obtient d’emblée un succès considérable (comme le montrent par exemple les Essais de Montaigne, qui le cite avec respect et chaleur).