Jacques Amyot

(1513-1593) Le traducteur de Plutarque. Né en 1513 à Melun, d'une famille très pauvre, Jacques Amyot étudie au collège de Navarre, à Paris, comme domestique d'élèves plus riches. Devenu maître ès arts à 19 ans, il étudie le droit à l'université de Bourges, reçoit les ordres, devient précepteur et obtient, grâce à la protection de Marguerite de Navarre, soeur de François Ier, une chaire de grec et de latin à l'université de Bourges. Il commence ses premières traductions par Théagène et Chariclée (1547), qu'il dédie à François Ier dont il reçoit l'abbaye de Bellozane, près de Gournay (Normandie). Au retour d'une mission auprès des pères du concile de Trente, il devient, sur la recommandation du cardinal de Tournon, précepteur des enfants de France: Charles (plus tard, Charles IX) et Henri (plus tard, Henri III); il s'acquitte parfaitement de cette tâche qui lui vaut l'affection de ses élèves.