Polyphonie

« Emprunté au domaine de la musique, le terme polyphonie est aujourd’hui utilisé dans le champ de l’analyse littéraire, la sémiotique, les sciences du langage et l’analyse du discours. En littérature, elle est souvent définie comme la manifestation romanesque du concept Bakhtinien de dialogisme. Mikhaïl Bakhtine postule que « toute énonciation, quelque signifiante et complète qu’elle soit par elle-même, ne constitue qu’une fraction d’un courant de communication ininterrompu.

»1.

Chaque énonciation représente ainsi un épisode d’un courant de communication ininterrompu et est, de ce fait, en rapport avec d’autres énonciations.

Ce qui signifie que dans tout discours s’inscrit la voix d’autrui.

C’est ce qu’il appelle « dialogisme ». Les linguistes qui ont succédé à Bakhtine ont distingué à partir de ces travaux deux types de dialogisme. D’abord, une énonciation est en rapport dialogique avec d’autres énonciations qui lui sont antérieures.

C’est ce que l’on appelle dialogisme interdiscursif.

En effet, un énoncé fait toujours échos à d’autres énoncés qui l’ont précédé : « Un énoncé doit être considéré, avant tout, comme une réponse à des énoncés antérieurs à l’intérieur d’une sphère donnée […] il les réfute, les confirme, les complète, prend appui sur eux, les suppose connus et, d’une façon ou d’une autre, il compte avec eux.

[…]Un énoncé est tourné non seulement vers son objet mais aussi vers le discours d’autrui portant sur cet objet.

[…] L’énoncé est un maillon dans la chaîne de l’échange verbal et on ne peut le détacher des maillons antérieurs qui le déterminent, tant du dehors que du dedans, et qui suscitent en lui des réactions-réponses immédiates et une.... »