Baudelaire in Les Fleurs du Mal : Étudier le travail de l'écriture à travers les transformations entre poésie et prose.

Les deux poèmes sont extrêmement proches par leur thématique générale. Ils portent tous les deux sur les mystères et la beauté d’une chevelure qui devient véhicule du rêve et de la sensation, du voyage et du souvenir. On retrouve dans le poème et le texte en prose des points communs manifestes : – sept strophes//sept paragraphes ; – identité des mêmes termes, des mêmes images. Ex. : v. 5//1. 3 ; v. 9 et 10//1. 5 et 6 ; v. 15//1. 7 ; v. 16//1. 11 ; v. 20//1. 13 et 14 ; v. 30//1. 20 et 21… Outre les différences évidentes entre la prosodie (les lois de la versification) et la prose, le poème se développe à partir de la multiplication des interjections lyriques relancées par l’usage de l’exclamatif dans le texte, de même que par le temps du futur. À l’inverse, le poème en prose (qui ne contient d’exclamation qu’au deuxième paragraphe) se construit sur l’alternance entre la deuxième personne de l’impératif et la première personne du présent.