LA LITTÉRATURE CHINOISE

« DES CHINOIS EN FRANCE Des ecrivains d'origine chinoise s'expriment directement en langue francaise, I'exemple le plus remarquable Otani Francois Deng (ne en 1929), premier Chinois d'origine admis a l'Academie francaise (2002) : prix Andre- Malraux pour Shitao, la saveur du monde, prix Roger-Caillois pour ses essais et son recueil de poemes Double Chant.

prix Femina pour son roman Le Dit de Tianyi et grand prix de la Francophonie pour ('ensemble de son ceuvre. Chow Ching Lie (ne en 1936), ecrivain, pianiste et femme d'affaires, vit en France depuis quarante ans.

Apres Le Palanquin des lames (1975), Le Concerto du fleuve jeune (1979) et Dans la main de Bouddha (2001), elle a publie recemment n'y a pas d'impasse sous le del (2004). Coo Xingjian (ne en 1940), laureat en 2000 du prix Nobel de litterature sous la banniere francaise, a publie notamment Le Livre d'un homme seul, La Montagne de rame, La Fuite et Au bord de la vie. Dal Sijie (ne en 1954), cineaste et romancier vivant en France, est principalement connu pour Balzac et la petite tailleuse chinoise (2001) et Le Complexe de Di (prix Femina 2003). retour a une ecriture simple, sans artifice, preconisee par Han Yue des le ix' siecle, et, d'autre part, un travail sur les sources elles-memes, anime d'une large dimension technique. Des artistes-chercheurs comme Yuan Mei (1716-1798), Gu Yanwu (1613-1682) et Dai Then (1724-1777) vont tres loin dans leur exegese des textes canoniques, questionnant leur authenticite et les commentaires qu'ils ont suscites. Herauts d'une pensee aux consequences subversives, ils ont le courage intellectuel de tirer les conclusions philosophiques de leurs decouvertes philologiques. Enfin, dans la lignee des grands romans de repoque Ming, la litterature en langue vulgaire continue son expansion, offrant des chefs-d'ceuvre comme Le Rive dans le pavilion rouge (Hong Lou Meng), de Cao Than (v.

1715-1764), un roman a la prose sobre, reflechie, attentive a la psychologie des personnages. L'EPOQUE CONTEMPORAINE La litterature contemporaine est marquee par les soubresauts politiques que connalt le we siecle en Chine. LE MOUVEMENT DU 4 MAI 1919 Lu Xun (1881-1936), un intellectuel de formation scientifique (il est ingenieur et medecin), desireux de bousculer rimmobifisme de son pays, publie en 1918, dans la revue Jeunesse nouvelle, une ceuvre remarquable qui fait date : Le Journal d'un fou (Kuangren du roman de Gogol, cet ecrit use de is metaphore du cannibalisme pour denoncer les pesanteurs du systeme traditionnel chinois, qui selon lui c mange » litteralement les hommes.

Lu Min apparait comme le precurseur d'un nouveau mouvement litteraire dit 4( CIU 4 mai 1919 », ainsi que les autres societes nees a la meme epoque, groupees autour d'intellectuels et ecrivains tels Chen Duxiu (1879-1942) et Hu Shi (1891- 1962), qui pronent une fitterature plus proche de I'« ecriture de roral» que de l'exercice classique quelque peu convenu qui a longtemps prevalu.

Ding Ling (1904-1986) publie des 1927 ses premieres nouvelles.

Elle sinteresse a la condition feminine en Chine et donne Le Journal de M" Shafei (Shafei Nushi de Riji, 1927-1928). L'ENGAGEMENT POLTQUE Dans les annees 1930 apparait une litterature plus riche et diverse, ainsi que plus critique envers la societe. Avec Le Pousse-pousse (Luotuo Xiangzi, 1936), Lao She (1899-1966) met en scene le petit peuple de Pekin.

C'est lui egalement qui &nonce dans La Cite des chats (Mao Chengji, 1933) et La Philosophie de Lao Tch'ang (Lao Zhang de Zhexue, 1936) le poids des traditions chinoises.

Par ailleurs, auteur de theatre reconnu et prolifique, il a notamment ecrit La Maison de the (Chaguan, 1957) fresque historique qui campe toute une galerie de personnages et suit leur evolution sur une cinquantaine d'annees.

Rendu célèbre par un premier roman (Destruction, 1927), qui met en scene de jeunes revolutionnaires a Shanghai, Ba lin, ou Pa Kin (ne en 1904), est notamment rauteur de deux trilogies romanesques &rites parallelement dans les annees 1930.

La seconde, La Trilogie du Torrent surtout avec son premier valet, Famille, qui met en cause la famille traditionnelle ainsi que les valeurs confuceennes qui lui sont associees, bouscule l'opinion. Mao Dun (1896-1981), dans un style realiste, proche du journalisme, publie L'Edipse (1930), un recit engage revenant sur les espoirs gaches de la jeunesse chinoise des annees 1920, annihiles par la repression de 1927. II s'exile, et c'est du boon qu'il publie en 1933 Minuit Oil il critique le capitalisme et le colonialisme.

Ses ouvrages suivants (dont Corruption, 1941) brossent un tableau sans complaisance de la societe chinoise. EAU SERVICE DU PEOPLE » Pour Mao Zedong, la litterature doit se mettre au service du peuple : a partir de 1949, le pouvoir politique prend peu peu le contrOle de la vie artistique. Au debut des annees 1950, seuls sont publies quelques romans a la gloire du nouveau gouvernement, ecrits par des ecrivains que le regime a convaincus de se mettre a son service. La violence repressive monte d'un cran avec la Revolution culturelle (1966), lorsque les intellectuels sont deportes pour etre «reeduques», voire enmities. UNE NOUVELLE ERE La fin de la Revolution culturelle marque le debut d'une nouvelle ere litteraire.

Meme si le pouvoir politique maintient toujours une partie de sa mainmise sur les intellectuels, les ecrivains ont le droit d'ecrire, de disposer du choix des themes comme du style de leur ecriture.

Les deputes reviennent Landis que la publication des ceuvres interdites est a nouveau possible.

Dans les annees 1970-1980, periode de transition, la creation litteraire reste au service de la politique et recourt encore aux modeles des annees precedentes. Main le style, lui, a change : rheure nest plus a la glorification sans nuance du hems revolutionnaire; une distance plus grande permet une dimension critique et humanise les personnages. De nombreux recits et romans prennent egalement pour objet les annees 1950- 1970 elles-memes, revenant sur ('experience souvent douloureuse, parfois revelatrice, de ces annees d'exil litteraire. A partir des annees 1980, forte dune liberte nouvelle et irriguee par de nombreuses influences internationales, la litterature connait un nouveau developpement.

Les ecrivains explorent toutes les voles de la creation, variant les formes et les themes, s'affranchissant des regles classiques.

L'innovation est notamment sensible en poesie, Oil la jeune generation, issue des artistes underground des annees noires, s'affranchit du realisme obligatoire pour exprimer une subjectite exacerbee, dans un langage noir, parfois obscur, creant des univers ties personnels. A la fin des annees 1980, la litterature chinoise est definitivement devenue moderne.

Les ecrivains ont brise tous les tabous : its osent aborder tous les sujets, sur le ton qui convient a leur art. LA NOUVELLE GENERATION Mo tin (ne en 1956), eCelui qui ne parle pas», publie en 1981 Radis de Cristal. Son Clan du sorgho, pone a recran par Zhang Yimou en 1986, lui vaut une grande notoriete. Quelque quatre-vingts romans, essais et nouvelles (dont Les Treize Pas, Le Pays de ralcool, Le Clan herbivore, La For& rouge, Le Supplice du bois de santal et Beaux Seins, Belles Fesses) component son ceuvre, qui se caracterise par son traitement tres libre de themes comme le sexe, le pouvoir, la politique decrivant sans detours main non sans humour les meandres psychiques et physiques de la Chine contemporaine. Wang Shuo (ne en 1958) publie L'Hdtesse de ('air en 1984.

Sa vingtaine de romans explorant les cotes obscurs de la nouvelle societe chinoise se sont vendus a plus de 10 millions d'exemplaires.

II a egalement exit des series televisees, des scenarios pour le cinema et realise le film culte Dans la chaleur du soled. Su Tong (ne en 1963), auteur d'Epouses et Concubines (1989), vient de publier Je suis rempereur de Chine (2005), entre histoire et fiction, avec une pointe d'erotisme et de scatologie. Mian Mian (nee en 1970) deal en guise de therapie son experience du sexe, drogue et rock'n roll du debut des annees 1980 dans Les Bonbons chinois.

Zhou Weihui (nee en 1973), auteur de Shanghai Baby (2000) - interdit parce que %decadent vicieux et enclave de la culture etrangere -et Marrying Buddha (2005), suite du precedent, egalement censure, traite de la place de la jeunesse dans la societe moderne, avec sa sous-culture et son mode de vie impregne de decadence et d'extravagances. LA LITTERATURE COREENNE Fortement influencee par son immense voisin chinois, la Coree ne se dote pas d'emblee d'une ecriture et d'une litterature nationales.

Ainsi, jusqu'au 5e siecle, les ceuvres (des recueils de poemes) sont-elles composees en chinois. Au ixe siecle, le gouvernement de la peninsule, preoccupe par la conservation des poemes et chants traditionnels, commande la compilation d'un recueil, le Samdaemok, premier ouvrage integralement redige en coreen. Jusqu'au xur siecle, rares sont les ecrivains qui s'essaient a la composition dans leur langue. 1392 marque le debut de la dynastie des Yi, qui perdure jusqu'en 1910.

En 1443 est invente le hangul, I'« alphabet» coreen.

Cette invention revolutionne l'acces a !Writ et marque le coup d'envoi d'une veritable litterature nationale.

La premiere ceuvre en hangul est une fresque epique composee sur pres d'un siecle par les ecrivains de la cour, main ce sont surtout les poetes qui s'emparent du nouveau systeme et fixent les grands canons de la poesie coreenne.

Les principales ceuvres en prose des kie et we siecles restent en chinois; pourtant, le chef -d'oeuvre de Ho Kyun (1569-1618), Hong Kiltong chOn (cc Histoire de Hong Kiltong»), sera finalement traduit et reecrit en coreen.

A partir du imie siecle, le hangul permet recriture de quelques-unes des ceuvres majeures de la litterature coreenne, comme celles de Kim Manjung (1637- 1692).

Cette periode est egalement marquee par ('influence du confucianisme, qui teinte de morale la plupart des recits. Au me siecle, la production s'intensifie et se diversifie, explorant de nouveaux modes d'expression, de nouveaux themes, notamment la critique sociale. Une reelle rupture a lieu au we siecle : les themes abordes se diversifient encore, Landis que de jeunes auteurs questionnent les valeurs traditionnelles. Surtout, les milieux intellectuels sont irrigues par I'apport d'oeuvres litteraires et artistiques venues du monde entier. Cependant, petit pays objet de la convoitise de ses puissants voisins, la Coree est occupee, puis finalement annex& par le Japon en 1910.

Les ecrits se teintent de realisme, et les intellectuels s'engagent dans la lutte contre ('occupant : la censure met rapidement leurs ecrits a ('index.

Contre le nationalisme et le communisme se developpe alors un courant litteraire volontairement (Wale, esthetisant, localise sur ('exaltation de la nature. En 1945, la Col.& est liberee puis se divise en deux kats.

Ces annees noires, pendant lesquelles les deux Corees se dechirent, ne sont pas propices a la creation litteraire.

Dans le Nord, la litterature (comme les autres arts) doit se mettre au service dune propagande d'Etat et se soumettre aux canons du realisme socialiste. Si la dictature qui regne en Col.& du Nord n'a pas encore permis l'eclosion d'une creation autonome, it existe aujourd'hui dans le Sud une jeune generation d'ecrivains qui a assimile les apports des litteratures internationales tout en mesurant le poids et la richesse de la litterature nationale, et qui s'engage desormais sur le chemin dune creation libre, originate et authentique. QUELQUES AUTEURS CONIEMPORAINS Yi Sang (1910-1937).

«Connaissez-vous le genie qui a ete empaille? C'est moi», affirmait ce poete majeur - par ailleurs architecte -, qui a adhere en 1934 au groupe des Neuf, adepte de la litterature pure.

Veritable mythe, it represente la liberte, le refus de la soumission intellectuelle et la modernite litteraire.

Son ceuvre (Perspective a vol de comeille, 1934; Les Ailes, 1936 - parus en francais en 2004 et 2005) se caracterise par les mots revolte, refus et incertitude.

Le prestigieux prix Yi Sang est de nos jours decerne chaque annex a une nouvelle.

Koeun (ne en 1933).

« Ce qui m'a forme nest pas la verite, main le chemin», dit Koeun, professeur Harvard (tats-Unis) apres avoir ete marchand de bonbons, mendiant et prisonnier politique...

Apres Parole de la nuit au printemps (1958), il a publie plus de cent livres de poesies et d'essais. Selon lui, les poetes doivent se plonger dans le present et ressentir toutes les souffrances de la societe pour y puiser leur inspiration (it Le poete est une fleur d'adversite, ne pour pleurer et pour souffrir»).

II milite activement pour la reunification des deux Corees.

Oh Jung-hi (nee en 1947) est recrivain coreen le plus traduit au monde avec notamment Le Chant du Olefin (1989), L'kne du vent (1998), La Pierre tombale (2004) et L'Oiseau (2005).

YI Maffei (ne en 1948), sud-coreen, a vendu dans son pays plus de 8 millions d'exemplaires de ses trente romans (dont Notre hems &figura, 1993), qui refletent les blessures de I'histoire contemporaine et s'interroge sur la liberte, politique et surtout metaphysique. On peut aussi mentionner : Hwang Sok-yong (ne en 1943), auteur des Terres etrangeres et de L'Invite, ainsi quede Monsieur Han et La Route de Sampo (tous parus en francais en 2004) et Le Vieux lardin (2005). Ch'oe Yun (ne en 1953) a publie Il surveille son pare (1993), Avec cette neige grise et sale (1995), La-bas, sans bruit, tombe un Male (2000) et Le Poate (2001).. »