LE TRISTAN DE THOMAS D'ANGLETERRE: LA MORT DES AMANTS

Le motif de la tempête est développé avec un lyrisme* particulier, très inhabituel chez le poète anglo-normand : l'accumulation de détails techniques souligne l'aspect désespéré de la situation, d'autant que les autres traversées (celle de Kaherdin seul, à l'aller, mais aussi celles de Tristan et Kaherdin au cours de leurs visites clandestines) étaient passées sous silence ou tout juste mentionnées en deux vers ; la mer, qui a joué un grand rôle dans la légende dès l'origine, peutaussi bien unir que séparer les amants. Le calme plat constitue un rebondissement imprévisible, qui accroît l'impression de fatalité, d'autant qu'il est bien précisé que le navire est en vue des côtes : supplice de Tantale infligé à Yseut, et qui permet aussi à Yseut aux Blanches Mains de se venger en annonçant que la voile est noire.

À noterd'ailleurs que le texte prend la peine de rappeler le détail des voiles différentes, et de préciser que c'est le dernier jour du délai fixé par Tristan, alors que le lecteur a quelque peu oublié ces détails apparemment secondaires.

LE TRISTAN DE THOMAS D'ANGLETERRE

LA MORT DES AMANTS

Tristan attend impatiemment le retour de la nef messagère ; tantôt il se fait porter sur la falaise pour l'apercevoir plus tôt, tantôt, redoutant une déception, il demeure sur son lit de souffrances, et envoie Yseut aux Blanches Mains voir