Les métamorphoses d’Ovide: La métamorphose de Cyparissus (10, 106-142)

« Les métamorphoses d’Ovide Au Ier siècle après Jésus-Christ, Ovide, en latin Publius Ovidius Naso, est un poète latin.

Issu d'une famille aisée appartenant à l'ordre équestre, Ovide est héritier d'une grande fortune et il a étudié la rhétorique à Rome.

Au cours de sa vie, il écrit une œuvre se nommant les Métamorphoses, composée de quinze livres, soit près de douze mille vers.

Dans le livre X, l’auteur raconte les aventures de nombreux personnages, notamment Cyparissus qui sera métamorphosé en cyprès par les dieux. La métamorphose de Cyparissus (10, 106-142) Adfuit huic turbae metas imitata cupressus, nunc arbor, puer ante deo dilectus ab illo qui citharam neruis et neruis temperat arcum. Namque sacer nymphis Carthaea tenentibus arua ingens ceruus erat, lateque patentibus altas ipse suo capiti praebebat cornibus umbras. Cornua fulgebant auro, demissaque in armos pendebant tereti gemmata monilia collo. Bulla super frontem paruis argentea loris uincta mouebatur parilique aetate ; nitebant auribus e geminis circum caua tempora bacae ; isque metu uacuus naturalique pauore deposito celebrare domos mulcendaque colla quamlibet ignotis manibus praebere solebat. Sed tamen ante alios, Ceae pulcherrime gentis, gratus erat, Cyparisse, tibi ; tu pabula ceruum ad noua, tu liquidi ducebas fontis ad undam ; tu modo texebas uarios per cornua flores, nunc eques in tergo residens huc laetus et illuc mollia purpureis frenabas ora capistris. Aestus erat mediusque dies, solisque uapore concaua litorei feruebant bracchia Cancri ; fessus in herbosa posuit sua corpora terra ceruus et arborea frigus ducebat ab umbra. Hunc puer inprudens iaculo Cyparissus acuto fixit et, ut saeuo morientem uulnere uidit, velle mori statuit.

Quae non solacia Phoebus dixit et ut leuiter pro materiaque doleret admonuit ! Gemit ille tamen munusque supremum hoc petit a superis, ut tempore lugeat omni. Iamque per inmensos egesto sanguine fletus, in uiridem uerti coeperunt membra colorem, et modo qui niuea pendebant fronte capilli horrida caesaries fieri sumptoque rigore sidereum gracili spectare cacumine caelum. Ingemuit tristisque deus « lugebere nobis lugebisque alios aderisque dolentibus » inquit. Cyparissus from set The Rural Gods, 1565 Gravure de Cornelis Cort, Metropolitan Museum of Art. »