Réécrire, est-ce imiter ou innover?

« Chapitre 6 Les réécritures d'essayer de les surpasser.

Dès lors, l'écriture se fait réécriture.

Ces réécritures posent le problème de leur statut : en effet, réécrire, est-ce imiter ou innover? Est-ce donc rester fidèle au texte-source ou, au contraire, se détacher du texte­ source? Tout d'abord, nous verrons que la réécriture est une pratique qui oblige l'écrivain à rester fidèle au texte-source puis qu'elle est aussi un exercice d'invention pour enfin montrer que toute réécriture est nécessairement créative.

1) Réécrire, c'est imiter Reprise des matrices narratives [auteur conserve le cadre spatio-temporel du texte originel.

Ex.

: Racine fait se dérouler l'intrigue de sa tragédie Iphigénie dans le Péloponnèse comme dans le mythe antique mis en scène par Euripide.

[auteur conserve les histoires originelles.

Ex.

: Viau reprend la matrice narra­ tive de Roméo et juliette dans Pyrame et Thisbé.

Reprise des personnages [auteur conserve les traits de caractère dominant des héros.

Ex.

: Racine, dans Phèdre, rappelle l'opposition farouche d'Hippolyte à l'amour.

[auteur conserve les principaux personnages du texte originel.

Ex.

:jarry, dans Ubu Roi, fait revivre le couple Macbeth/Lady Macbeth à travers le couple Père Ubu/mère Ubu.

Reprise des formes littéraires [auteur ne change pas le genre littéraire du modèle.

Ex.

:Molière puise le sujet de sa pièce Dom juan dans une comédie espagnole de Tirso de Molina.

[auteur conserve les grandes caractéristiques stylistiques du modèle.

Ex.

: Ronsard, dans Les Amours, utilise abondamment l'antithèse* entre amour et souffrance qu'il a trouvée dans les sonnets* de Pétrarque.

2) Mais réécrire, c'est surtout innover Moderniser [auteur change l'époque.

Les auteurs sont ainsi amenés à actualiser leurs textes pour intéresser le public.

Ex.

: Anouilh, dans Électre, fait de l'héroïne éponyme un défenseur de la cause féministe.

[auteur change les personnages.

Ex.

: Racine, dans Phèdre, invente le person­ nage d'Aricie.

Parodier* [auteur dégrade le texte originel pour montrer qu'il n'adhère pas à ses prin­ cipes esthétiques.

Ex.

: Duvert et Lausanne se moquent du drame Hernani de Hugo en écrivant une pièce parodique Hamali ou la contrainte par le cor.. »