HANS CHRISTIAN ANDERSEN : Contes.

« EXTRAITS " C'était une prince sse qui était dehor s.

Mai s Dieu , de quoi avait·elle l'air, avec cette pluie et ce vilain temp s ! " La Princesse au Petit Poi s La Prince sse au Petit Pois Il y avait une fois un prince qui voulait avoir une prin cesse, mais ell e devait être un e vraie prin cesse.

Et il voyagea dans le mond e entier pour en trouver une, mais toujour s il y avait qu el­ qu e c h ose à redire, les prin­ cesses ne man­ quaient pas , mais étaient­ elles de vraies princesses, il ne pouvait s'en as­ surer tout à fait , toujours il y avait qu e l­ que chos e qui n'était pas com ­ me il fallait .

Et il rentra chez lui tout chagrin, car il aurait vo ulu avoir une véritabl e prin­ cesse.

Un soir , on eut un temps af­ freux; éclairs et tonnerre, pluie à torrent , c'é tait effrayant.

Onfrappa à la porte de la ville, et l e vieux roi alla ouvrir .

C'était une prin cesse qui était dehors .

Mais, Dieu , de quoi avait-elle l'air, avec cette plui e et ce vilain temps ! L'eau lui cou lait dans l es cheveux et sur ses vêtements , ell e lui entrait dans le nez et dans les souliers, et sortait par les talons, et ell e dit qu'elle éta it un e véritable princesse .

"Bon , c'est ce que nous allons savoir !" pensa la viei lle reine, mais ell e ne dit rien, alla dans la cham bre à coucher, enleva toute la literie, et déposa un petit pois au fond du lit , pui s e lle prit ving t matelas , les étendit par-dessus le pois , et mit en core vingt coue ttes de plumes d'eider par-dessus les mat elas.

C'est là que la prin cesse devait couc her la nuit .

L e matin, on lu i demanda comment elle avait dormi.

-O h , terriblement mal , dit la princesse .

J e n 'ai presque pa s fermé l'œil de toute la nuit ! Di eu sait ce qu'il y avait dans ce lit ? J'ai couc hé sur quelque chos e de dur , e t j'en ai le co rps tout brun et bleu .

C ' est terrible! Alors on put voir que c'était une vraie prin­ cesse, puisqu 'elle avait sen ti le petit pois à travers les vingt mat elas et les vingt couettes de plumes .

Seule une vraie princesse pou­ vait avoir la p eau si délicate.

L e prince la prit donc pour femme , car il savait maint enant qu'il avait une vraie princesse et l e pois fut pla cé dans le cabinet des objets d'art, où il est e n­ core, si personne ne l'a pris.

Voyez, c'est là une vraie histoire.

Texte intégral, traduction de P.G .l.a Chesnais , Mercure de France , 1964 "Il n 'ava it presque plus la force de nager, ses bras et ses jambes déjà s'im mobili saient , ses beaux yeux se fermaient , il serait mort sans la petite sirène.

" La Petite Sirène NOTES DE L'ÉDITEUR « Andersen n'es t pas folkloriste, et n 'a jamai s été tenu pour tel.( ...

) Il n'était pas non plus un bon fabricant de livre s à l'usage des enfants, habile à trouver une forme qui leur convînt.

Il n 'écrivait pas spécialement pour eux .

C 'était avant tout pour lui-m ê me qu'il écrivait.

Et, mal gré une couleur assez mélancolique ré­ pandu e dan s beaucoup de ses contes, ses his­ toire s plaisaient aux enfants san s qu 'il eût effort à faire pour cela.

»- P.G.

La Che snai s, préface aux Contes, Mercure de France , 1988.

Parmi le s titre s le s plu s célèbres des contes écrits par Hans Christian Andersen, citons "Le Grand Claus et le Petit Claus," « Aucun écr ivain danois n'a atteint une cé­ lébrité comparable à la sienne .

Il a trouv é un public qui n 'es t pas s oumi s à la mode , qui est resté fidèle et spontané et ne se sou­ cie ni du temps ni de l'âge ...

Pa s plu s que le s Fables de La Fontaine , ses contes ne so nt, a u fond , e ntièrement destin és aux en­ fants.

Il y a chez lui deu x plan s, celui de la compréhe nsion immédiate , pittore sque et dramatique du récit et celui de l'enchante­ ment plus subtil de sa poé sie, de sa sensi bi­ lité et de sa bonté .

»- C.G .

Bjur stréim , Histo ire des Littérature s, La Pléiade, 1968.

"Les Nouveaux Habit s de l'Empereur" , " Le Vilain Petit Ca nard ", " La Petite Sirène ", " La Petite Fille aux Allumettes" , " Le Ros s ignol ", " La Th éière", " Le Vaillant Petit Soldat ".

Hormi s le s contes , le s pi èces et les romans, Ander se n a également la issé une autobio­ graphie, L e Conte de ma Vie ( 1866-1869 ).

(a) portrait de H.C.

Andersen.

1862 , ©Archives Snarki 1 Edimedia ; (b, c, d, e) ill.

de J.

Trnka , é d.

Artia, 1962 ANDERSEN02. »