La diversité des langues est-elle un obstacle à l'entente entre les peuples ?

► Une langue est un système codé de communication et d'échange. Dans la mesure où il s'agit d'un code propre à une culture, une civilisation, ou simplement une région géographique, il faut, pour pouvoir entrer dans ce système de communication, posséder la clé du code. En d'autres termes, si la langue est le médium (ou plus exactement un médium particulier et singulier) du langage, il peut constituer aussi un obstacle à la compréhension.

► Le terme entente est particulièrement lâche et plurivoque. Il peut désigner une simple compréhension (comme lorsque nous disons à un interlocuteur «J'entends bien ce que vous dites«, signifiant par là que nous avons saisi le sens du message qui nous était adressé). Mais il peut désigner bien plus: l'entente peut être employée comme synonyme de concorde, c'est-à-dire de compréhension mêlée d'adhésion, voire d'affection et de fraternité.