Le language

« C) Difficultés de traduction 1) Certains mots ou concepts n’existent pas dans une des deux langues (Théorie Sapir- Whorf) 2) Certaines expressions sont intraduisibles 3) La traduction inverse ne donne que rarement les mêmes résultats 4) Un mot se définit par son emploi dans une phrase.

Pour traduire, il faut donc comprendre la phrase entière. →On perd de l’authenticité et de la compréhensibilité dans les traductions Les libellés (définition du spécifique par un terme général permet d’économiser les mots tout en conservant le sens) ont 2 problèmes : 1.

Mal libeller les choses. 2.

Création de stéréotypes, basés sur la subjectivité des gens. Les diverses connotations des mots et interprétations des phrases sont utilisés grandement en politique pour influencer l’opinion ou encore en guerre.

On se sert de tournures et d’expressions ayant pour but d’adoucir la réalité pour la rendre plus acceptable. ­ Le langage est gouverné par des règles ­ Le langage est volontaire ­ Le langage est ouvert et créatif Le langage humain est riche dans la mesure où il est ouvert et créatif.

En effet, à partir d’une quarantaine de monèmes, on peut composer quelques centaines de phonèmes desquels découlent une infinité de phrases.

Cela permet aux humains de perpétuer le circuit de la communication, et d’être en mesure de communiquer entre eux la majeure partie de leurs connaissances (mais pas toutes, parce que certaines connaissances s’acquièrent par expérience personnelle).

De plus, le langage humain est riche puisqu’il est constitué d’une diversité de langues ayant chacune ses particularités.

Ainsi, chaque langue présente une différente façon d’aborder le monde (pensons aux langages Inuit qui ont 7 mots pour exprimer l’unique mot « neige » en français et à d’autres langues où le concept de « temps » est absent du vocabulaire) et tout autant d’interprétations de la réalité (rappelons-nous que le langage est subjectif).

Enfin, le langage humain est riche par ses nombreuses fonctions, qui constituent tout autant de raisons de communiquer.. »