14 résultats pour "traduisant"
- gr ammair e : la phr as e Tu traduis ces télégrammes en phrases complètes : Bien arrivés - voyage excellent - beau temps - lettre suit - baisers.
-
Alcuin
vers 730-804
Traduisant un sentiment très répandu, nombreux sont les historiens
deux campagnes militaires, dans l'éclat naissant d'un grand règne. De dix ans plus jeune qu'Alcuin, il avait quarante ans et s'efforçait avec zèle de combler les lacunes d'une maigre instruction initiale grâce aux leçons des premiers maîtres de grammaire latine qu'il avait amenés d'Italie, Pierre de Pise, Paulin d'Aquilée et Paul Diacre. L'arrivée d'Alcuin allait relancer, en le dépassant, au témoignage d'Eginhard, un effort qui s'essoufflait. De 782 à 790, Alcuin sera l'animateur d'un véritable...
- menstruation 1 PRÉSENTATION menstruation, phase du cycle reproductif (cycle menstruel) de la femme, se traduisant par un écoulement (règles ou menstrues) composé de sang et de cellules de la paroi de l'utérus, évacué par le col de l'utérus puis le vagin.
-
La belle Gabrielle, vol.
C'est un grand plaisir pour votre hôte, répondit-il avec onction, d'entretenir un religieux si célèbre par son esprit et sa sagesse. Gorenflot cligna béatement des yeux; frère Robert ayant relevé la tête, répondit: Que désirez-vous de moi? Beaucoup de choses, dit le roi en s'approchant comme pour voir d'un peu plus près tout l'étalage du frère parleur. Celui-ci toucha le pied du prieur, qui semblait sommeiller. La baguette s'agita vivement aux mains de Gorenflot. Robert s'écria avec une égale...
-
La belle Gabrielle, vol.
Gorenflot trembla, pâlit, ouvrit la bouche. Frère Robert se redressa. Elle ne me l'eût pas offert! traduisit-il avant que ni geste ni clin d'oeil, ni baguette eussent fonctionné. M. le chevalier de Crillon a tort de suspecter mon attachement et mon respect pour le roi. On ne peut pas aimer à la fois la duchesse de Montpensier et le roi Henri IV! s'écria le roi; et plus on s'efforce de chercher à le prouver, plus on devient suspect, et une fois qu'on est suspect à Crillon de trahison envers son...
-
le machinisme
INTRODUCTION AU THÈ ME « CARACT È RES » D É FINITION : Mani ère habituelle de r éagir propre à un individu donn é. C’est l’ensemble des qualit és et des d éfauts qui constituent la personnalit é de l’individu. C'est l’ensemble des signes distinctifs, des traits propres à une personne. C’est l’ensemble des traits moraux particulier à une personne qui marque son individualit é. On dit Caract ères ou : psychologie, temp érament...
-
Le Lac (1820) - Alphonse de Lamartine
un effet d'accélération, comme si Elvire était poursuivie par le temps.Par ailleurs, l'aurore qui se lève lui rappelle le caractère utopique de son désir de suspendre le temps. Aussi, l'impératif enanaphore « Aimons » auquel on associe « Hâtons-nous, jouissons ! » peut sonner comme le Carpe Diem d'Horace, qui invite àprofiter de l'instant présent. Ainsi dans la strophe IX, le rythme est accéléré par les impératifs : « Aimons donc, aimons donc ! del'heure fugitive, / Hâtons-nous, jouissons ! » (v...
-
Bénin 1982-1983
Le Bénin (ex-Dahomey) a connu de nombreux coups d'État depuis son indépendance en 1960. Ils
traduisaient notamment l'importance...
Bénin 1982-1983 Le Bénin (ex-Dahomey) a connu de nombreux coups d'État depuis son indépendance en 1960. Ils traduisaient notamment l'importance des rivalités "régionales", en fait ethniques. En 1974, un groupe d'officiers marxistes dirigés par le colonel Kerekou a mis un terme à cette instabilité en prenant le pouvoir. La République populaire du Bénin est proclamée en 1975: ses dirigeants, qui se revendiquent du "marxisme-léninisme", font cependant preuve d'un grand pragmatisme, ne serait-ce qu...
-
-
La rotisserie de la Reine Pedauque
--Eh bien!
Catherine reprit: Je sais bien qu'on murmurera, Que Paris nous chansonnera; Mais tant pis pour le sot vulgaire! Laire lan laire. Et mon bon maître disait cependant: ... Est la pensée. Et à cet égard il n'est pas indifférent de savoir quelle idée cet Égyptien se faisait de la nature des métaux et des qualités de la matière. M. l'abbé Jérôme Coignard but un grand coup de vin pendant que Catherine chantait encore: Par l'épée ou par le fourreau Devenir duc est toujours beau,...
-
dans son testament, avait écrit, Si un de mes enfants ou de mes petits-enfants sortait de la
confession juive, il ne toucherait pas un penny de mon argent durement gagné.
Ewa aajouté, Elleditque c'était vraiment agréabledevous rencontrer etqu'elle vaappeler Meg pour lelui dire. Aucun desautres survivants quenous avions rencontrés n'avaitparléaussiouvertement de l'angoisse psychologique qu'ilsavaient éprouvée àla suite deleurs épreuves pendantlaguerre, et j'avais enviededire quelque chosequiréconforterait Klara.J'aiditàEwa, Dites-lui quenous sommes trèsreconnaissants, dites-luiquechaque petitechoseestimportante etadu sens pour nous. Parexemple, cequ'elle nousadit...
-
tchèque, littérature.
néant, qui marque l'origine de la poésie tchèque moderne, ainsi qu'un grand roman, les Tsiganes (1835). Karel Jaromir Erben (1811-1870) s'est lui aussi interrogé sur la destinée tragique de l'homme dans son Florilège des légendes nationales (1853) et dans un recueil de ballades imprégné de morale chrétienne, le Bouquet (1861). Karel Havlíček Borovský (1821-1856) fonda le journalisme libéral tchèque en dénonçant dans ses satires, épigrammes et articles l'absolutisme autrichien. Traductrice...
-
THEORIE ET PRATIQUE DE LA TRADUCTION
CZU 81’25(075.8) G98 Le présent support didactique est élaboré à l’intention des étudiants du cycle licence de la Faculté de Langues Etrangères, Département de Philologie Française de l’Université Libre Internationale de Moldova. Le cursus est prévu pour 20 heures de conférences et comprend 10 sujets qui viennent initier les apprenants à la théorie et la pratique de la traduction. Suite à ce cursus les étudiants doivent acquérir des compétences visant les...
-
drame et art dramatique.
Par la suite, les comédies traitant d’un sujet athénien, aussi bien que les tragédies à thème philosophique, perdent de leur attrait. On voit alors se développer une forme de comédie locale (appelée comédie nouvelle), dont il ne subsiste qu’un seul exemple complet : l’Avare ou le Misanthrope (317 av. J.-C.), de Ménandre. Ces pièces sont construites autour d’une situation familiale mêlant amour, argent et quiproquos, et de types sociaux fortement dessinés et faciles à identifier : le père avare...
-
drame et art dramatique - littérature.
Par la suite, les comédies traitant d’un sujet athénien, aussi bien que les tragédies à thème philosophique, perdent de leur attrait. On voit alors se développer une forme de comédie locale (appelée comédie nouvelle), dont il ne subsiste qu’un seul exemple complet : l’Avare ou le Misanthrope (317 av. J.-C.), de Ménandre. Ces pièces sont construites autour d’une situation familiale mêlant amour, argent et quiproquos, et de types sociaux fortement dessinés et faciles à identifier : le père avare...