2 résultats pour "ulyana"
-
Stefan et Ulyana, n'était pas, contrairement à ce que j'avais cru, celle dans laquelle Shmiel et sa
famille avaient vécu et d'où ils étaient partis pour leurs morts, quelles qu'elles aient pu être.
Le quadruple non était, comme j'allaislecomprendre aucours decette journée, unedeses réactions habituelles quandelleétait agacée parlesimprécisions desautres. Leton desavoix était ferme etsans humour. Pas uncafé, jesuis désolée, a-t-elledit.Nous n'avions pasde cafés. Tout lemonde ari et j'étais incapable dedire sic'était àpropos del'irritation deMeg oude l'absurdité qu'unpetit shetl comme Bolechow aitpu avoir quelque chosecomme uncafé. J'ai connu Frydka toutemavie, m'a ditMeg. Ladernière foisque...
-
Il y a un problème de traduction bien connu dans l'histoire de Caïn et Abel.
Nous avons laissé lecimetière derrièrenousetnous avons marché jusqu'au centredelaville. Là, nous nous sommes arrêtésdevantlamaison quiaété construite surlesite decelle de Shmiel pourprendre quelques photos.Pendant quenous lefaisions, unjeune Ukrainien, très grand, avecdescheveux blondscoupés aubol etlelong visage d'icône qu'onvoitpartout dans cette région, asurgi decette grande maison etnous ademandé, nonsans unecertaine agressivité suspicieuse, quinous étions etce que nous faisions. Unefoisde...