Giacomo Leopardi : À LA LUNE

Ô favorable Lune, je me rappelle, Sur ce col même ­ voilà, l'année revient ­, Je venais te mirer plein d'angoisse ; Et tu pendais alors sur cette sylve, L'éclairant toute, comme aujourd'hui. Mais brumeux, incertain, par les pleurs Qui montaient sous mes cils, à mes yeux Paraissait ton visage, car un supplice Était ma vie ; et depuis rien n'a changé d'elle, Bien-aimée Lune. Et cependant me plaît La souvenance, et de compter les âges De ma douleur. Ô comme est chère Dans le temps juvénile, quand longue est l'espérance Et brève la carrière du souvenir, La remembrance des choses disparues, Encore que tristes et que le tourment dure ! ALLA LUNA O graziosa luna, io mi rammento Che, or volge l'anno, sovra questo colle Io venia pien d'angoscia a rimirarti : E tu pendevi allor su quella selva Siccome or fai, che tutta la rischiari. Ma nebuloso e tremulo dal pianto Che mi sorgea sui ciglio, alle mie luci Il tuo volto apparia, che travagliosa Era mia vita : ed è, nè cangia stile, O mia diletta luna. E pur mi giova La ricordanza, e il noverar l'etate Del mio dolore. Oh come grato occorre Nel tempo giovanil, quando ancor lungo La speme e breve ha la memoria il corso, Il rimembrar delle passate cose, Ancor che triste, e che l'affanno duri !