KARA MONOGATARI

KARA MONOGATARI [Contes chinois].

Œuvre de la littérature japonaise, d'auteur inconnu qui vivait, selon toute probabilité, vers le milieu de l'époque de Kamakura (1192 1333). C'est un recueil de 27 récits, traduits plus ou moins librement d'oeuvres de la littérature chinoise qui ont toutes été identifiées, à, l'excep­tion de deux seulement, le neuvième et le vingt-septième. Ils çontiennent un enseignement moral et ont parfois une couleur religieuse bouddhiste. Un fait curieux est que, dans ces contes, les personnages chinois composent des poésies japonaises, introduites par l'auteur et non pas traduites de l'original ; elles figurent en grand nombre dans le texte.