Cum grano salis

« Cum grano salis Avec un grain de sel Cette expression d'usage courant désigne au sens propre quelque chose qu'on doit prendre en très petite quantité, avec une extrême parcimonie, et désigne, dans un sens métaphorique, des aftir 111ations, des phrases ou des propos qu'on doit accueillir avec une grande prudence, voire une grande méfiance.

Cette locution est généralement attribuée à Pline l'Ancien (Naturalis historia, 23, 77, 3) qui écrit effectivement Addito salis grano, >, mais dans ce passage, cette expression, bien qu'hyperbolique, prend un sens très concret (puisqu'il s'agit de la recette d'un médicament); on trouve aussi en latin classique ou médiéval Salis granum (et: Thil 612, 2196, 12-19), mais il ne semble pas exister d'attestations de notre Cum grano salis dans le sens qui est le sien actuellement.. »