Duo cum faciunt idem, non est idem

« Duo cum faciunt ide,n, non est idem Lorsque deux personnes font la même chose, ce n'est pas la même chose Cet adage, encore célèbre.

est une vulgarisation d'un passage de Térence (Adelphoe ..

823-825): Duo quom idemfaciunt saepe, ut possis dicere: I >/non quo diîsimili' res .tit, sed quo is qui .facit..

>.

Une autre fu, 111ule qui résume également la leçon de ce passage (Duo cumfaciunt idem, saepe non est idem) est el le aussi répertoriée pat 111i les sentences médiévales (Walther 6790); mais la version actuellement la plus connue et la plus utilisée est Si duo faciunt idem non est idem.

qui sera fréquemment reprise par les auteurs marxistes (cf.

par exemple un écrit d"Engels qui remonte aux années 1890/ l 89 l [/n Sache Brentano contra Marx wegen angeblicher Zitatsfalschung] et un passage de Lénine dans le > du 20 décembre 1906 [ 11.

376-382]) mais elle sera éga- lement citée par d'autres auteurs (et notamment par Carl Gustav Jung). Parmi les proverbes modernes.

signalons l'amusante fo1111ule allemande Dem einem ein Uhl ist dem andern ein Nachtiga/1 ( >).. »