Dictum factum
Publié le 13/02/2022
Extrait du document
«
Dictum factum
,\ussitôt dit aussitôt fait
("t:ttc locution est attestée dans un fragment des Annales d'Ennius
(J 14 V.
3 = Skutsch ), et surtout dans plusieurs passages de Térence
(.~11dria, 381 ; Heautontimoroumenos,.
760; 904): elle indique une
grande rapidité d'exécution, comme dans notre expression française
Joindre le geste à la parole : la foa 111L1le dum loquimur, >.
indique elle aussi un délai très bref entre le moment où on décide
de taire quelque chose et le moment où on la réalise effectivement
(cf'.
en français En un clin d'œil ou en italien ln un batter di ciglio): elle
est attestée chez Horace (Carm., 1, 11, 7), Ovide (Amores, 1, 11, 15 ;
Epi.,;tu/ae ex Ponto, 4, 3, 58) et Pétrone (99,.
3).
Dictum factum, qu'on
retrouve également chez Marius Mercator (Subnotationes in verba
/11/iani, 4, 4 [PL 48.
13 ld]) et Pierre Damien (Ep., 55 ; Vila Sancti
Romualdi, 56).
est sans doute calquée sur le g;cc aµ' ËTTOS ciµ' Ëpyov (on
trouve également la variante éiµ' i TTos TE Kai Ëpyov ), déjà utilisée dans
l"l(vmne à Hermès du Pseudo-Homère (v.
46; cf.
aussi 1/iade, 19,242)
et par Hérodote (3.
135, 1), avant d'être reprise par des auteurs plus tardifs.
d' Aristénète (Ep., 2, 7) à Théodore d'Hirta (2.
427 Boissonade) et
a\·ant d'être répertoriée par les parémiographes (Zenob.
Ath.
379 Miller;
Zcnob.
vulg.
1, 77 : Diogen.
2, 24 ; Diogen.
Vind.
1, 36 ; Greg.
Cypr.
1.
48 ; Macar.
1, 94 ; Apost.
2, 97 ; Souda a 1462 ; Zonaras 140 T.,
cf'.
aussi Eustathe, Commentaire sur/ '1/iade, 8,484 [2,621.
21-23 V.]
et 19.
242 (4, 322, 30-323, 2 V.]).
Chez les auteurs médiévaux, citons
Pierre Damien (Ep., 6.19 [PL 144, 402c]) et la Memoria Othonis
tpiscopi Bambergensis Pomeranorum apostoli, 108, ainsi que les
Dicta et /acta simul du Versus de Sodoma, 61, similaire à un lemme
des Adagia d'Erasme (2, 9, 72).
Notre for1111.1le est très souvent citée
dans la littérature de l'époque moderne: cf.
Théophile Folengo,
Ba/dus, 19, 469 ; Anton Francesco Grazzini.
dit le Lasca.
le Cene,
10 ; Justus Scaliger, Epidorpides.
A Christo vicia mors, 7 ; Martinus
Duncanus Quempensis, Praetextata.
De ludo sphaerico.
Anulum fer1·eum, 3 ; la tragédie Jesulus d'Heinrich Hirtzwig, qui date de 1613
[2, 4] ; la préface à la Cabala Hebraeorum d' Athanase Kircher
(211); Thomas Manton, Sermones, 73 (7.
201); Giambattista Vico,
De antiquissima ltalorum sapientia, 8, 2, et le Robinson secundus,
c · est-à-dire la version latine de Robinson Crusoë ( 124 [ Vespera
decima] ; 288 [Vespera vicesima nona]).
Pour les fo1111'1les équivalentes dans nos langues européennes,.
citons en italien Detto fatto; en
allemand Gesagt getan et en portugais Dito e feito, qui sont plus
concises que notre expression française Aussitôt dit aussitôt fait ou
que la formule anglaise
Mota 84 ; 12 l ).
N,, .'tooner said than done (Arthaber 374;.
»
↓↓↓ APERÇU DU DOCUMENT ↓↓↓
