Maturam sationem saepe decipere soleret seram numquam quin mala sit

« Maturam slllione,n saepe decipere so/ere, seram numq11am quin mala sil Le grain semé au moment juste déçoit souven~ mais le grain semé trop tard ne trahit jamais les pires des prévisions Il s'agit d'un adage agricole antique, attesté par Columelle ( 11, 2, 80) et - sous une fo1111~ différente - par Pline l'Ancien (Naturalis historia, 18, 56, 204 ), qui conseille de savoir agir au moment opportun et de ne pas différer ce qu'on sait devoir faire.

On pourrait également citer une autre sentence du même Columelle : Serere ne dubites ( 11, I, 29, répertoriée aussi par Walther 28058f), qu'on retrouve - sous la fo,11,e d'une interrogation rhétorique - dans les Géorgiques de Virgile (2.

433). Matura satio saepe decipit, sera semper ma/a est est l'un des lemmes utilisés par Erasme dans ses Adagia ( l, 9, 65); la même image est encore bien présente en allemand: cf.

Frühe Saat triigt o_ft, spiite selten et Frühe Saat hat nie gelogen, allzu spiit hat oft betrogen.. »