Neque aqua aquae nec lacte est lactis... similius

« Neque aqua aquae Mc /acte est /actis ...

similius L'eau ne ressemble plus à de l'eau, ni le lait à du lait Cette expression, qu•on trouve déjà pa1111i les sentences médiévales ( Walther 17249a ; 17945b), est empruntée à un passage de Plaute (Menaechmi, 1089), qui utilise d'ailleurs souvent des comparaisons avec le lait (cf.

par exemple, Amphitryo, 601 ; Bacchides, 6; Miles, 240).

Dans les Adagia d'Erasme, ces deux similitudes sont séparées l'une de l'autre et donnent naissance à deux lemmes différents (respectivement 1, 5, 11 et 1, 5, 12).

Nos langues modernes ont conservé des expressions semblables, notamment des comparaisons avec l'eau: et: en français l'expression Se ressembler comme deux goutte.î d'eau (en italien Uguali come due gocce d'acqua) ..

qui possède des équivalents dans les autres langues européennes.. »