Potius sero quam numquam
Publié le 13/02/2022
Extrait du document
«
1314.
Potius sero quam numquam
Mieu:x vaut tard que jamais
Ce célèbre adage (Walther 22105a) était déjà attesté dans l' Antiquité:
il apparaît chez Tite-Live (4, 2, 11) et on trouve une fo111,ule similaire
chez Quintilien (2, 17, 12 ; pour le topos selon lequel il n'est jamais
trop tard pour apprendre, cf.
n.
2035), de même que chez Optat de
Milève Ve/ sero addisce (De schismate Donatistarum, 4, 7 [PL 11,
1040d]).
Le proverbe français Mieux vaut tard que jamais possède des
équivalents dans toutes les langues européennes (cf.
Lacerda-Abreu
340 ; Arthaber 1330 ; Mota 4 7) ; pour les variantes en dialectes italiens,
cf.
Schwamenthal-Straniero 3324.
Rappelons également la reprise de
Nathalie Sarraute (les fruit.,; d'or, Paris, 1963, 135) et la detorsio
comique Vieux moutard que j'aimais..
»
↓↓↓ APERÇU DU DOCUMENT ↓↓↓
Liens utiles
- Numquam minus otiosus quam cum otiosus
- Tam deest avaro quod habet quam quod non habet
- Nullus est tam tutus quaestus quam quod habeas parcere
- lnvisurum aliquem facilius quam imitaturum
- Tam placidum quam ovem