Si acum, credo, quaereres, / acum invertisses

« Si acum, credo, quaereres, / acum invenisses Si tu avais cherché une aiguille, je crois que tu aurais trouvé une aiguille Cette affi1111ation pleine d'optimisme est empruntée à Plaute (Menaechmi., 238 sq.); elle est répertoriée panni les sentences médiévales (Walther 28211 a) et reprise dans un lemme des Adagia d'Erasme (3, 7., 20 : Ve/ acum invenisses).

Toutes nos langues modernes ont conservé l'image de l'aiguille dans une botte de foin, mais sans présager de la réussite d'une telle opération., bien au contraire, puisque l'image désigne une tâche particulièrement difficile à accomplir, voire impossible (et·.

notamment Mota 171 ).

Cependant nos différentes langues européennes possèdent elles aussi des équivalents de l'expression antique: cf·.

en français En cherchant on trouve ou Qui cherche trouve (cf.

Lacerda-Abreu 64; Arthaber 259; Schwamenthal-Straniero 922), tonnule qui possède un précédent antique dans l'Œdipe roi de Sophocle (v.

110 sq.: TO 6È ('ITOÛµtvov / àÀwTov.

ÈK. »