Tam crebri ad terram accidebant quam pira

« Tam crebri ad te"am accidebant quam pira Ils tombaient à terre, dru comme poires L'expression empruntée à Plaute (Poenu/us, 485) faisait sans doute référence à une locution proverbiale et il est encore fréquent d'utiliser l'image des poires qui tombent de l'arbre dans nos traditions proverbiales européennes : cf.

en italien Cadere come una pera colla (ou 111atura), qu'on emploie à propos de quelqu'un qui tombe lourdement ou, dans un sens plus métaphorique, à propos de quelqu'un qui est tombé amoureux, ou qui s'est fait piéger par un autre (cf.

Battaglia, 12, 1084).

L'équivalent de la fo,111..ile latine plus tardive Pira dum sunt matura sponte cadunt.

>, présente dans toutes les langues européennes, a par contre une signification différente et invite à être patient et à ne pas se précipiter (en français Quand la poire est mûre il faut qu'elle tombe, cf.

LacerdaAbreu 287, Arthaber 1055).. »